
Fecha de emisión: 31.12.2002
Etiqueta de registro: Barclay
Idioma de la canción: Francés
Frappe avec ta tête(original) |
Sous la torture |
Derrière les murs |
Les yeux remplis d’effroi |
L’homme aux voeux purs |
Souffre et endure |
Les coups sourds de la loi |
Noyés par les bulles rouges |
Ses mots muets |
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi |
L'écrivain plie mais ne rompt pas |
Ressent une étrange douleur dans les doigts |
Délire en balbutiant qui vivra vaincra |
Dans la cellule du poète |
Quand le geôlier vient près de lui |
Quand plus personne ne s’inquiète |
L’homme que l’on croyait endormi |
Frappe avec sa tête |
A court d’idées |
Ils t’ont coupé |
Et ta langue et les doigts |
Pour t’empêcher |
De t’exprimer |
Mais ils ne savent pas |
Qu’on ne se bat pas |
Contre les hommes |
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient |
Et l’homme infirme retrouve sa voix |
Défie le monde en descendant de sa croix |
Et sort la liberté de l’anonymat |
Dans la cellule du poète |
Quand le geôlier vient près de lui |
Quand plus personne ne s’inquiète |
L’homme que l’on croyait endormi |
Frappe avec sa tête |
Frappe avec ta tête… |
(traducción) |
bajo tortura |
detrás de las paredes |
Ojos llenos de miedo |
El hombre de puros deseos |
sufrir y aguantar |
Los golpes sordos de la ley |
Ahogado por burbujas rojas |
Sus palabras silenciosas |
Levántate y choca contra la pared |
El escritor se dobla pero no se rompe. |
Siente un dolor extraño en los dedos |
Delirio en la tartamudez quien vivirá vencerá |
En la celda del poeta |
Cuando el carcelero se le acerca |
Cuando a nadie le importa más |
El hombre que pensábamos que estaba dormido |
Golpea con la cabeza |
Sin ideas |
te cortaron |
Y tu lengua y tus dedos |
para prevenirte |
para expresarte |
pero ellos no saben |
Que no peleemos |
contra los hombres |
Quien puede hacer cualquier cosa especialmente por lo que cree |
Y el lisiado encuentra su voz |
Desafía al mundo bajando de su cruz |
Y saca la libertad del anonimato |
En la celda del poeta |
Cuando el carcelero se le acerca |
Cuando a nadie le importa más |
El hombre que pensábamos que estaba dormido |
Golpea con la cabeza |
Golpear su cabeza... |
Nombre | Año |
---|---|
L'Aziza | 2002 |
Tous les cris les S.O.S. | 2002 |
S.O.S. d'un terrien en détresse | 1978 |
Le chanteur | 2002 |
Quand on arrive en ville ft. Nanette Workman | 1978 |
Quand on n'a plus rien à perdre ft. Daniel Balavoine | 1978 |
Vivre ou survivre | 2002 |
Mon fils ma bataille | 2002 |
La minute de silence ft. Daniel Balavoine | 2002 |
Sauver l'amour | 2002 |
Banlieue nord | 1978 |
La vie ne m'apprend rien | 2002 |
Aimer est plus fort que d'être aimé | 2002 |
Vendeurs de larmes | 2002 |
Lady Marlène | 2002 |
Petite Angèle | 2002 |
Soulève-moi | 2002 |
Me laisse pas m'en aller | 2002 |
De vous à elle en passant par moi | 2002 |
Dieu que c'est beau | 2002 |