Traducción de la letra de la canción Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Frappe avec ta tête (original)

Sous la torture
Derrière les murs
Les yeux remplis d’effroi
L’homme aux voeux purs
Souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
A court d’idées
Ils t’ont coupé
Et ta langue et les doigts
Pour t’empêcher
De t’exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu’on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient
Et l’homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l’anonymat
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
Frappe avec ta tête…

(traducción)

bajo tortura
detrás de las paredes
Ojos llenos de miedo
El hombre de puros deseos
sufrir y aguantar
Los golpes sordos de la ley
Ahogado por burbujas rojas
Sus palabras silenciosas
Levántate y choca contra la pared
El escritor se dobla pero no se rompe.
Siente un dolor extraño en los dedos
Delirio en la tartamudez quien vivirá vencerá
En la celda del poeta
Cuando el carcelero se le acerca
Cuando a nadie le importa más
El hombre que pensábamos que estaba dormido
Golpea con la cabeza
Sin ideas
te cortaron
Y tu lengua y tus dedos
para prevenirte
para expresarte
pero ellos no saben
Que no peleemos
contra los hombres
Quien puede hacer cualquier cosa especialmente por lo que cree
Y el lisiado encuentra su voz
Desafía al mundo bajando de su cruz
Y saca la libertad del anonimato
En la celda del poeta
Cuando el carcelero se le acerca
Cuando a nadie le importa más
El hombre que pensábamos que estaba dormido
Golpea con la cabeza
Golpear su cabeza...