Traducción de la letra de la canción J'entends cogner ton cœur - Daniel Balavoine

J'entends cogner ton cœur (original)

J’entends cogner mon cœur
Dans soixante treize heures
Je pourrai t’embrasser
Pour vendredi, j’ai tout organisé
Et dans une voiture
A cent mètres du mur
Dans Rudower Allée
Lilli et moi nous viendrons vous chercher
Et quand je lui ai dit qu’Axel revenait
Assise au bord du lit elle s’est mise à pleurer
(Dans ses mains, dans ses mains, sûre de rien, sure de rien)
Moi j’ai dit il faut pas t’inquiéter
(Sûr de rien, sûr de rien dans mes mains)
Je riais mais ma tête tremblait
J’entends cogner ton cœur
Dans soixante treize heures
Tu seras fatiguée
Tu pleureras et je t'écouterai
Assis au bord du lit
Axel et Lilli
Reprendront le passé
J’aimerais tant que tout soit terminé
Et surtout ne dis pas que tu vas t'évader
Même tous tes amis pourraient te dénoncer
(Souviens-toi, souviens toi, autrefois, autrefois)
Quand papa a été arrêté
(Et pourtant, et pourtant, je t’attends)
Et ma tête recommence à tourner

(traducción)

Escucho mi corazón latir
en setenta y tres horas
Podria besarte
Para el viernes lo tengo todo organizado
y en un coche
Cien metros de la pared
En Callejón Rudower
Lilli y yo te recogeremos
Y cuando le dije que Axel volvía
Sentada en el borde de la cama empezó a llorar.
(En sus manos, en sus manos, seguro de nada, seguro de nada)
Dije que no te preocupes
(seguro de nada, seguro de nada en mis manos)
Me estaba riendo pero mi cabeza estaba temblando
Escucho tu corazón latiendo
en setenta y tres horas
Estarás Cansado
Llorarás y te escucharé
Sentado en el borde de la cama
Axel y Lilli
Recuperará el pasado
desearía que todo hubiera terminado
Y sobre todo no digas que te vas a escapar
Incluso todos tus amigos podrían denunciarte
(Recuerda, recuerda, una vez, una vez)
Cuando arrestaron a papá
(Y sin embargo, y sin embargo, te estoy esperando)
Y mi cabeza empieza a dar vueltas de nuevo