Traducción de la letra de la canción J'étais devenu un homme - Daniel Balavoine

J'étais devenu un homme (original)

«Appuie bien les coups que tu donnes «Les coups, elle aimait ça
Elle voulait que je sois un homme
Toujours prêt au combat
Tiens tes bras, protège-toi, le quitte pas
Frappe droit quand sa garde baissera
Jusqu'à mort ou c’est tout comme
Le sang, elle aimait ça
Je connaissais pas l’bonhomme
Elle me l’avait montré du doigt
J’ai cogné, j’ai crié, il est tombé
Et par terre, près des pierres, son regard
S’est vidé, s’est vidé
J'étais devenu un homme
Meurtre ou assassinat
«Pauvre type «, elle m’a dit, «cet homme
Je l’aimais plus que toi "
J’ai cogné, j’ai crié, il est tombé
Et par terre, près des pierres, son regard
S’est vidé, s’est vidé
J'étais devenu un homme
Meurtre ou assassinat
«Pauvre type «, elle m’a dit, «cet homme
Je l’aimais plus que toi »

J'étais devenu un homme (traducción)

Aguanta los golpes que das Los golpes, a ella le gustaba
Ella quería que yo fuera un hombre
Siempre listo para la batalla
Sostén tus brazos, protégete, no lo dejes
Golpea directo cuando su guardia está baja
Hasta la muerte o es como
La sangre, a ella le gustaba
no conocía al hombre
ella me lo señaló
Pateé, grité, se cayó
Y en el suelo, cerca de las piedras, su mirada
vaciado, vaciado
me había convertido en un hombre
Asesinato o asesinato
"Pobre hombre", me dijo, "este hombre
Yo lo amaba más que a ti"
Pateé, grité, se cayó
Y en el suelo, cerca de las piedras, su mirada
vaciado, vaciado
me había convertido en un hombre
Asesinato o asesinato
"Pobre hombre", me dijo, "este hombre
Yo lo amaba más que a ti"