Traducción de la letra de la canción L'amour garde secret - Daniel Balavoine

L'amour garde secret (original)

Si ta tête ne peut plus tenir
Si tes lèvres tremblent pour lui dire
Ce que j’ai de mieux en moi
C’est toi
Quand la porte va enfin s’ouvrir
Ces mots simples vont tout définir
Tout l’amour que je te donne
Me vient de toi
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
A Manu
Si tes yeux sentent une douleur
Oh, n’aies pas peur
Dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Peu importe ce qu’elle te répond
Le savoir vaut mieux qu’une illusion
Accepter sans comprendre
C’est la raison
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
Si tu sens pencher ton coeur
Oh, n’aies pas peur
Oh dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Oh, n’aies pas peur
Même les hommes pleurent

(traducción)

Si tu cabeza no puede aguantar
Si tus labios tiemblan para decirle
lo mejor de mi
Eres tú
Cuando la puerta finalmente se abra
Estas simples palabras definirán todo
Todo el amor que te doy
viene a mi de ti
El amor guardado en secreto es inútil
lo sabia bien
Todo lo escondido en sí mismo es un fin, oh
El amor guardado en secreto es inútil
Sufrir no es bueno
El silencio es tu propio veneno
un manú
Si tus ojos sienten dolor
Oh, no tengas miedo
en la desgracia
Hasta los hombres lloran
ay desgracia
Hasta los hombres lloran
No importa lo que ella te responda
El conocimiento es mejor que una ilusión.
Aceptar sin entender
Es la razon
El amor guardado en secreto es inútil
lo sabia bien
Todo lo escondido en sí mismo es un fin, oh
El amor guardado en secreto es inútil
Sufrir no es bueno
El silencio es tu propio veneno
Si sientes que tu corazón se dobla
Oh, no tengas miedo
Ay en la desgracia
Hasta los hombres lloran
ay desgracia
Hasta los hombres lloran
Oh, no tengas miedo
Hasta los hombres lloran