Traducción de la letra de la canción L'enfant aux yeux d'Italie - Daniel Balavoine

L'enfant aux yeux d'Italie (original)

Et l’enfant aux yeux d’Italie
Me sourit et se méfie
Me parle de tous ses ennuis
Pour tuer ses névralgies
Moi je l’emmène à l’Avril
Je lui dédie mes visions, mon style
Mes ambitions mon ennui fragile
Et les fleurs en exil
En dormant, elle se perd dans un sourire absent
Et devine les couleurs du vent
Elle sait que je comprends
Et l’enfant aux yeux d’Italie
Se découvre et me poursuit
Abandonne tous ses ennuis
Au pays des névralgies
Moi je l’emmène…
Dans le ciel, son visage aux traits éventuels
Invente des pluies qui s’entremêlent
Au cœur de ses doigts frêles
Moi je l’emmène…

L'enfant aux yeux d'Italie (traducción)

Y el niño con los ojos de Italia
Me sonríe y cauteloso
Me habla de todos sus problemas
Para matar sus nervios
me lo llevo para abril
A ella le dedico mis visiones, mi estilo
Mis ambiciones mi frágil aburrimiento
Y flores en el exilio
Mientras duerme, se pierde en una sonrisa ausente
Y adivina los colores del viento
ella sabe que yo entiendo
Y el niño con los ojos de Italia
me descubre y me persigue
Renuncia a todos tus problemas
En la tierra de la neuralgia
lo llevo...
En el cielo, su rostro con rasgos eventuales
Inventa lluvias que se entrelazan
En el corazón de sus frágiles dedos
lo llevo...