Traducción de la letra de la canción La porte est close - Daniel Balavoine

La porte est close (original)

La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh!
ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé;
mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;

La porte est close (traducción)

La puerta está cerrada
quiero salir del infierno
La puerta está cerrada
mi cabeza esta explotando
Ellos amurallaron nuestras tierras
¡Vaya!
mi cabeza esta explotando
Ellos me preguntarón
que estaba haciendo ahi
les expliqué
que yo venia por ti
Así que al final de sus armas
me llevaron a casa
Le dijeron a nuestros padres
que desde hoy
Realmente comenzaron los buenos tiempos
Era el trece de agosto de 1961.
Iba a la calle Bernauer
tenía que ver a mi hermano
Hablar de libertad;
No he dicho nada
Cuando preguntaron;
mi hermano
no dije nada
Me prohibió volver
Bernauerstraat
me prohibió
Ellos nos dijeron;
que traicionaste
lo que elegiste
El lado equivocado del país
Que no tenían nada de que arrepentirse
Desde que nos habíamos quedado
Le dijeron a nuestros padres
que desde hoy
ya no eras su hijo
Era el trece de agosto de 1961.
Iba a la calle Bernauer
tenía que ver a mi hermano
Hablar de libertad;