Traducción de la letra de la canción La tête en bas - Daniel Balavoine

La tête en bas (original)

Quand je suis tombé par terre
Ils ne m’ont pas aidé
Quand je suis tombé par terre
Ils ne se sont pas retournés
Moi je suis resté sincère
Je les ai regardés
Sur leur talon de travers
Vivre du mauvais côté
Moi assis la tête en bas
Je me regarde dans le ciel
Je m’allonge dans ses bras
Et là perdu sur mon toit
Je brûle à toucher le soleil
Et toi tu t’en vas, tu t’en vas…
Déjà le pied sous la terre
J’ai commencéà rêver
Les orages de Wagner
Sont venus me réveiller
Quand je suis tombé par terre
Je les ai regardés
Sur leur talon de travers
Mourir du mauvais côté
Moi assis la tête en bas
Je me regarde dans le ciel
Je m’allonge dans ses bras
Et là perdu sous mon toit
Je brûle à toucher le soleil
Et toi tu t’en vas, tu t’en vas

La tête en bas (traducción)

cuando me caí
no me ayudaron
cuando me caí
no miraron atrás
me quede sincero
los observé
En su talón torcido
Viviendo en el lado equivocado
yo sentado boca abajo
me miro en el cielo
me acuesto en sus brazos
Y ahí perdido en mi techo
me quemo por tocar el sol
Y te vas, te vas...
Ya el pie bajo tierra
comencé a soñar
Las tormentas de Wagner
vino a despertarme
cuando me caí
los observé
En su talón torcido
Morir del lado equivocado
yo sentado boca abajo
me miro en el cielo
me acuesto en sus brazos
Y allí perdido bajo mi techo
me quemo por tocar el sol
Y te vas, te vas