Traducción de la letra de la canción Le pied par terre - Daniel Balavoine

Le pied par terre (original)

Je vivais tout seul
J’avais tout mon temps
L'été, je m’en allais à l’océan
Pour quand je serai vieux
Mourir décemment
L’hiver, je travaillais pour de l’argent
Les yeux fermés, paradis du vent
Je rêvais en l’air
Le matin dans tous les journaux
Au ciseau, je changeais les nouvelles
Et c'était beau
Mais aujourd’hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c’est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas bien méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c’est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas encore méchant
J'étais bien parti
J’avais pas d’amis
Pourtant, les gens de partout m’aimaient
Je criais souvent
Sans savoir vraiment
Enfin, tout ça n'était pas important
J’ai recherché, le chemin d’en haut
Il n’existait pas
Les journaux annonçaient la guerre
J’aurais voulu pleurer
Mais en bas on ne peut pas
Et aujourd’hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant

Le pied par terre (traducción)

yo estaba viviendo solo
tuve todo mi tiempo
En el verano, fui al océano.
Para cuando sea viejo
morir decentemente
En el invierno trabajé por dinero.
Ojos cerrados, paraíso del viento
estaba soñando en el aire
Mañana en todos los periódicos
Tijera estaba cambiando la noticia
y fue hermoso
Pero hoy
Pie en el suelo
veo todo diferente
hablo y me pierdo
Es demasiado grande aquí.
No podria nunca
Volver atrás
me gustaría esconderme
no soy tan malo
Pie en el suelo
veo todo diferente
hablo y me pierdo
Es demasiado grande aquí.
No podria nunca
Volver atrás
me gustaría esconderme
No soy malo todavía
tuve un buen comienzo
no tenia amigos
Sin embargo, la gente de todas partes me amaba
solía gritar a menudo
sin saber realmente
Finalmente, todo lo que no era importante.
He buscado, el camino hacia arriba
no existia
Los periódicos anunciaron la guerra.
yo quería llorar
Pero ahí abajo no podemos
Y hoy
Pie en el suelo
veo todo diferente
ya no puedo estar en silencio
Y si mi corazón es grande
No quiero morir, ni siquiera decentemente.
A fuerza de sufrimiento
me volví malo
Pie en el suelo
veo todo diferente
ya no puedo estar en silencio
Y si mi corazón es grande
No quiero morir, ni siquiera decentemente.
A fuerza de sufrimiento
me volví malo