Traducción de la letra de la canción Les petits lolos - Daniel Balavoine

Les petits lolos (original)

Poupées gonflées à l’hydrogène
Roulées comme des sirènes
Qui s’envolent
Oh oh oh
On peut les trouver à cinq heures
Devant les écoles
Les Lolita ah…
Une à moi
D’une douceur assassine
Tissée de mandarine
Et de mots qui glissent au bout de sa voix
Y en a des divines
Mais celle qui est là pour moi
C’est vraiment la plus divine
Elle a toujours des pensées
Si fines
Que j’ai peur de l'étouffer dans mes bras
Elle est si câline
Qu’il faut respecter son corps
Très fort
Elle est tellement divine
Qu’on peut tout imaginer
Mais il ne faut pas toucher
Ses petits lolos
Jolis lolos
Amantes aimées
Aimantent les boussoles
Les Lolita
Oh oh oh
Le goût de ses larmes
Fait sur moi
L’effet de l’alcool
Ma Lolita ah
Et souvent
Son malaise me laisse KO
Je l’aime j’lai dans la peau
Si fort qu’on le voit sur la photo
Y en a des divines
Mais celle qui est là pour moi
C’est vraiment la plus divine
Elle a toujours des pensées
Si fines
Que j’ai peur de l'étouffer dans mes bras
Elle est si câline
Qu’il faut respecter son corps
Très fort
Elle est tellement divine
Qu’on peut tout imaginer
Mais il ne faut pas toucher
Ses petits lolos
Jolis lolos

(traducción)

muñecas infladas de hidrógeno
rodaron como sirenas
que vuela lejos
oh oh oh
Podemos encontrarlos a las cinco en punto.
Frente a colegios
Las Lolitas ah…
uno de los mios
Con una dulzura asesina
mandarina tejida
Y las palabras se deslizan al final de su voz
los hay divinos
Pero el que está ahí para mí
Ella es verdaderamente la más divina.
ella siempre tiene pensamientos
tan bien
Que tengo miedo de asfixiarla en mis brazos
ella es tan tierna
Tienes que respetar tu cuerpo.
Muy fuerte
ella es tan divina
Que podemos imaginar todo
pero no toques
sus pequeñas tetas
bonitas tetas
amados amantes
Iman las brújulas
Las Lolitas
oh oh oh
El sabor de sus lágrimas
hecho en mi
El efecto del alcohol
Mi Lolita ah
Y a menudo
Su incomodidad me deja inconsciente
Me encanta, lo tengo bajo la piel.
Tan fuerte que puedes verlo en la foto.
los hay divinos
Pero el que está ahí para mí
Ella es verdaderamente la más divina.
ella siempre tiene pensamientos
tan bien
Que tengo miedo de asfixiarla en mis brazos
ella es tan tierna
Tienes que respetar tu cuerpo.
Muy fuerte
ella es tan divina
Que podemos imaginar todo
pero no toques
sus pequeñas tetas
bonitas tetas