Traducción de la letra de la canción Mona Lisa suite - Daniel Balavoine

Mona Lisa suite (original)

Je chante une chanson vide
Je chante une chanson triste
Que je n’aime plus
Si tu n’es pas plus heureux
Tu ne seras jamais vieux
Tu n’es plus mon ami
Je te le dis
Tu as perdu mon adresse
Après ton voyage en Grèce
On ne s’est plus vu
Au fond d’un blanc pays
J’attend qu’un fou
Vienne me sauver la vie
Je te le dis
A la fin de la semaine
J’irai regarder Hélène
Que tu m’avais prise
Alors j’ai ressenti
Tout le froid de ma haine
Tu n’es plus mon ami
Je te le dis
La première fille de ma vie
Je ne m’en souviens plus très bien
Je ne lui avais rien promis
Et je lui ai rendu sa main
Je l’ai quittée pour une blonde
Pour trois minutes et vingt secondes
Je me souviens qu’elle avait rit
De mes débuts dans un lit
La boulangère au Cœur Sourire
Dieu sait si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son cœur
Je l’ai sali et j’ai eu tort
Je suis tombé sur Béatrice
Elle voulait devenir actrice
Mais elle épousa un chiffon
Qui portait un drôle de nom
Un drôle de nom, un drôle de ton
J’ai changé pour une institutrice
Hélas elle n’avait aucun vice
J’ai voyagé, elle m’a repris
Ça n’allait plus, je suis parti
La boulangère au Cœur Sourire
Dieu sait si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son cœur
Je l’ai sali et j’ai eu tort
La boulangère au Cœur Sourire
Elle reprisait mes chaussettes
Les seins à l’air
Elle portait des lunettes
Le nez à l’envers
D’autre elle ne savait rien faire
Que reprisait mes chaussettes
Mais je l’aimais bien
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde plus

Mona Lisa suite (traducción)

canto una canción vacía
yo canto una cancion triste
que ya no amo
Si no eres más feliz
nunca serás viejo
ya no eres mi amigo
Te lo estoy diciendo
Perdiste mi dirección
Después de tu viaje a Grecia
no nos hemos visto
En lo profundo de un país blanco
Estoy esperando a un loco
ven a salvar mi vida
Te lo estoy diciendo
Al final de la semana
Iré a ver a Hélène
que me quitaste
así me sentí
Todo el frio de mi odio
ya no eres mi amigo
Te lo estoy diciendo
La primera chica en mi vida.
no recuerdo muy bien
yo no le habia prometido nada
Y le devolví la mano
la deje por una rubia
Durante tres minutos y veinte segundos
recuerdo que ella se rio
De mis inicios en una cama
El panadero del corazón sonriente
Dios sabe si le hice daño
me dio su corazón
Lo arruiné y me equivoqué
me encontré con Beatrice
ella queria ser actriz
Pero ella se casó con un trapo
¿Quién tenía un nombre gracioso?
Un nombre divertido, un tono divertido.
cambié por un maestro
Por desgracia, ella no tenía vicio
Viajé, ella me llevó de vuelta
Estuvo mal, me fui
El panadero del corazón sonriente
Dios sabe si le hice daño
me dio su corazón
Lo arruiné y me equivoqué
El panadero del corazón sonriente
ella zurció mis calcetines
Los pechos al aire
ella usaba lentes
Nariz al revés
De lo contrario, ella no podría hacer nada.
¿Qué zurcieron mis calcetines?
pero me gustaba
De ti a ella a mi
Que no es asunto tuyo
De ti a ella a mi
ya no te concierne