Traducción de la letra de la canción Mort d'un robot - Daniel Balavoine

Mort d'un robot (original)

Tout articulé tout fabriqué
Bien programmé pour vous aider
Je suis robot depuis plus de 2 000 ans
J’ai déplacé tous les océans
C'était urgent, je le savais
J’ai réinventé le cycle des saisons
Et vos déserts sont pleins de poissons
Je sais, mes circuits sont usés
J’ai beaucoup travaillé
Faudrait les remplacer
Me laissez pas tomber Oh !
oh !
oh !
J’ai toujours dominé mes envies
Je n’ai jamais trahi
Jamais désobéi
Vous me devez la vie
Vous me devez la vie
Avant la dernière guerre atomique
Si pathétique que j’ai pleuré
J’avais réuni le conseil des savants
Le danger, c’est votre politique
Vos présidents sont dépassés
Mais avant qu’un fou n’appuie sur le bouton
Quittez la terre il est encore temps
Et la terre vous l’avez quittée
Mais moi, je suis resté
Quand vous étiez là-haut
Et je vous ai sauvés Oh oh oh
Si vous voulez m’assassiner
Après ce que j’ai fait
Moi qui vous ai aimé
Je peux tout faire sauter Oh !
oh !
oh !
Pas de problèmes pour me soigner
Vous m’avez fabriqué
J’ai appris à pleurer
Je vais apprendre à tuer Oh !
oh !
oh !
J’ai beaucoup travaillé
J’ai beaucoup travaillé…

Mort d'un robot (traducción)

Totalmente articulado totalmente fabricado
Bien programado para ayudarte
He sido un robot por más de 2000 años.
Moví todos los océanos
Era urgente, lo sabía.
Reinventé el ciclo de las estaciones
Y tus desiertos están llenos de peces
Sé que mis circuitos están desgastados
Trabaje mucho
deben ser reemplazados
No me defraudes ¡Oh!
Vaya !
Vaya !
siempre he dominado mis deseos
nunca traicioné
nunca desobedeció
me debes tu vida
me debes tu vida
Antes de la Última Guerra Atómica
Tan patético que lloré
Yo había reunido el consejo de eruditos
El peligro es tu póliza
Sus presidentes están abrumados
Pero antes de que un loco presione el botón
Deja la tierra aún hay tiempo
Y la tierra que dejaste
pero me quedé
cuando estabas alli
Y te salvé Oh oh oh
si quieres matarme
Después de lo que he hecho
yo que te amaba
Puedo volarlo todo ¡Oh!
Vaya !
Vaya !
No hay problemas para tratarme
me hiciste
aprendí a llorar
Aprenderé a matar ¡Oh!
Vaya !
Vaya !
Trabaje mucho
Trabaje mucho…