Traducción de la letra de la canción Partir avant les miens - Daniel Balavoine

Partir avant les miens (original)

Petite foule danse
Autour d’un corps s’endormant
Douceur immense
Pour le départ d’un parent
Calmement
Peint aux couleurs de l’artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement
Visages tendres sur l’herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement
Cendres folles et s’envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s’unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant
Et à jamais
Restent en suspens
Et j’ai souvent souhaité
Partir avant les miens
Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s'éteint
Et m’en aller
En gardant le sentiment
Qu’ils vivront éternellement
Et simplement
Qu’ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement
Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N’adresser aucune prière
Où que j’aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps
Il faut rester à la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m’endormant

Partir avant les miens (traducción)

Pequeña multitud bailando
Alrededor de un cuerpo dormido
dulzura inmensa
Por la partida de un familiar
Tranquilamente
Pintado en los colores del artificio
Azules suaves y rosas y blancos
y lentamente
Caras tiernas en el tobogán de hierba
sonríen el uno al otro susurrando
Y sin el menor tormento
celebran mi funeral
Cenizas enloquecidas y volar lejos
Debajo de ojos pálidos y felices
Y únete a las luciérnagas
Para vivir un último momento
Y para siempre
permanecer en suspenso
Y muchas veces he deseado
Vete antes que el mio
para no heredar
De su llama extinguida
y vete
manteniendo el sentimiento
Que vivirán para siempre
Y solo
Deja que aclaren la noche
Como en las hogueras de San Juan
Que sus ojos estén bien abiertos
Para celebrar mi funeral
Padre y madre, hermanas y hermanos.
te amo poderosamente
No digas oraciones
Donde quiera que vaya te estoy esperando
Polvo
Vive fuera del tiempo
Tengo que permanecer en la luz
Baila, bebe mientras me meces
Que te amo mientras me duermo