Traducción de la letra de la canción Pas plus intelligent - Daniel Balavoine

Pas plus intelligent (original)

Sous mon ciel il faisait mauvais temps
Il y avait trop de vent
Je voulais m’en aller, je n'étais pas content
Mes amis me disaient pourtant
Que j’avais du talent
S’occupaient de ma vie et buvaient
Mais j'étais intelligent
Moi je n’avais pas besoin d’argent
Je suis parti sur un bateau
Pour me construire une vie de château
Pour me construire une vie de château
Maintenant je vis dans la magnum
Je porte des palladiums
Des chemises de bowling, je mâche du chewing-gum
A midi je bouffe au Steak and Brew
J’avale deux trois corn flakes
Je bois un bon Coca ça tue ou ça rend fou
Autant leur balancer mon argent
Si je sais que ce n’est pas mieux
J’ai l’impression d'être un peu plus heureux
J’ai l’impression d'être un peu plus heureux

Pas plus intelligent (traducción)

Bajo mi cielo hacía mal tiempo
habia demasiado viento
Quería irme, no era feliz
Aunque mis amigos solían decirme
que yo tenia talento
Cuidaba mi vida y bebía
pero yo era inteligente
no necesitaba el dinero
fui en un barco
Para construirme una vida de castillo
Para construirme una vida de castillo
Ahora vivo en el magnum
llevo paladios
Camisas de bolos, mastico chicle
Al mediodía como en el Steak and Brew
Me trago dos tres copos de maíz
Bebo una buena coca que mata o enloquece
También podría tirarles mi dinero
Si sé que no es mejor
Siento que soy un poco más feliz
Siento que soy un poco más feliz