Traducción de la letra de la canción Pauvre Nicolas - Daniel Balavoine

Pauvre Nicolas (original)

Pauvre Nicolas s’en allait à l'école
Quant il avait fini de boire son bol
De chocolat, pauv’Nicolas
En passant par l’avenue Casanova
Avec son cartable et son écharpe en soie
Parlait tout bas, pauv’Nicolas
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça
Il était encore perdu dans ses rêves
Et les autres élèves
Pensaient qu’il venait du pays des fous
Des mots de velours coulaient de ses lèvres
En torrent d’amour flou
Il voulait construire un monde sans soldat
Et décorer tous les déserts de lilas
Et de vermeilles, pauv’Nicolas
Il pensait qu’il fallait se mettre d’accord
Pour qu’un matin le soleil se lève au nord
De ses merveilles pauv’Nicolas
Il ne comprenait pas pourquoi
Les gens le montraient du doigt
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça

Pauvre Nicolas (traducción)

Pobre nicolas iba a la escuela
Cuando terminó de beber su tazón
Chocolate, pobre Nicolás
Por la Avenida Casanova
Con su cartera y su pañuelo de seda
Habló en voz baja, pobre Nicolás
No es mi culpa
si es asi
Todavía estaba perdido en sus sueños.
Y los otros estudiantes
Pensé que era de la tierra de los tontos
Palabras de terciopelo fluyeron de sus labios.
En un torrente de amor difuso
Quería construir un mundo sin soldados.
Y decorar todos los desiertos con lilas
Y de bermellón, pobre Nicolás
Pensó que teníamos que estar de acuerdo
Porque una mañana el sol saldrá por el norte
De sus maravillas pobre Nicolás
no entendía por qué
La gente lo señalaba.
No es mi culpa
si es asi