Traducción de la letra de la canción Poisson dans la cage - Daniel Balavoine

Poisson dans la cage (original)

Parti la nage oh eh oh
Parti la nage
Pour voir le fond de l’eau
Voir le fond de l’eau oh eh oh
Et du fond de l’eau
Voir passer les bateaux
Passer les bateaux oh eh oh
Et voir les images
Paisibles et sans dfaut
D’une mer sauvage
Juste en changeant de peau
Poisson dans la cage oiseau
Oiseau sans plumage
Parti par les ruisseaux
Vers les fleuves sages oh eh oh
Et les fleuves sages se mlent aux rouleaux
Des ocans chauds oh eh oh
Mais dans les bagages
Une illusion de trop
Croire que tout est beau
Sous le niveau zro
Et souvent la mer
Laisse un got si amer
Quand un ami comme un frre
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C’est crit sur son tombeau
Parti en faisant
Un voyage de trop
C’est la dose qui l’a mis KO
Qui est le coupable oh eh oh
L’horizon trop noir
Ou le trouble de l’eau
Pourquoi l’enfant sage oh eh oh
Cherchait le mirage
Ailleurs que dans sa peau
Poisson dans la cage
Ne pourra jamais
Expliquer aux oiseaux
Qu’on voit toujours trop gros
Sous le niveau zro
Et souvent la mer
Laisse un got si amer
Quand un ami comme un frre
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C’est crit sur son tombeau
Parti en faisant
Un voyage de trop
C’est la dose qui l’a mis KO

Poisson dans la cage (traducción)

Me fui a nadar oh eh oh
ido a nadar
Para ver el fondo del agua
Ver el fondo del agua oh eh oh
Y desde el fondo del agua
Ver pasar los barcos
Pasar los barcos oh eh oh
Y ver las fotos
Tranquilo e impecable
De un mar salvaje
Con solo cambiar de piel
Peces en la jaula de pájaros
ave sin plumaje
Pasado por los arroyos
A los ríos sabios oh eh oh
Y los ríos sabios se mezclan con los pergaminos
Océanos cálidos oh eh oh
pero en el equipaje
Una ilusión de más
Cree que todo es hermoso
nivel bajo cero
Y a menudo el mar
Deja un sabor tan amargo
Cuando a un amigo le gusta un hermano
Caer desde muy alto
No había nada más que pudiéramos hacer
Está escrito en su tumba.
ido haciendo
Un viaje demasiado
Fue la dosis que lo noqueó
quien es el culpable oh eh oh
El horizonte demasiado negro
O el desorden del agua
Por qué el niño bueno oh eh oh
Estaba buscando el espejismo
Aparte de en su piel
pez en la jaula
Nunca puede
Explícale a los pájaros
Que siempre vemos demasiado grande
nivel bajo cero
Y a menudo el mar
Deja un sabor tan amargo
Cuando a un amigo le gusta un hermano
Caer desde muy alto
No había nada más que pudiéramos hacer
Está escrito en su tumba.
ido haciendo
Un viaje demasiado
Fue la dosis que lo noqueó