Traducción de la letra de la canción Si je suis fou - Daniel Balavoine

Si je suis fou (original)

Je sais bien que c’est la galère, que je suis dur, pas très rigolo
Si tu restes, il faudra t’y faire, j’aime pas les héros
J’vais jamais au bord de la mer, je ne me mets jamais en maillot
Je suis triste comme une pierre, souvent à zéro
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie et surtout
Que tu te sentes bien
J’oublie toujours les anniversaires, je ne fais jamais de cadeaux
Si tu restes, il faudra t’y faire, j’aime pas le mélo
En amour, j’suis pas une affaire ou alors faut se coucher tôt
J’ai tendance à faire des misères à qui j’aime trop
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie et surtout
Que tu te sentes bien
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie
Et pourtant quand mon regard est flou
Je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie
Et pourtant quand mon regard est flou, oh, oh, oh, oh
Je me pends à ton cou, oh, oh, oh, oh
Quand mon regard est flou, oh, oh, oh, oh
Je me pends à ton cou, oh, oh, oh, oh.

(traducción)

Sé que es una molestia, que soy duro, no muy divertido
Si te quedas, tendrás que acostumbrarte, no me gustan los héroes.
Nunca voy a la playa, nunca me pongo un traje de baño
Estoy triste como una piedra, a menudo en cero
Si estoy loco, me voy dos o tres días, vuelvo
Me cuelgo de tu cuello, quiero triunfar en tu vida y sobre todo
hacerte sentir bien
Siempre me olvido de los cumpleaños, nunca doy regalos.
Si te quedas, tendrás que acostumbrarte, no me gusta el melodrama.
En el amor no soy un negocio o sino te tienes que acostar temprano
Tiendo a hacer miserias a quien amo demasiado
Si estoy loco, me voy dos o tres días, vuelvo
Me cuelgo de tu cuello, quiero triunfar en tu vida y sobre todo
hacerte sentir bien
Si estoy loco, me voy dos o tres días, vuelvo
Me cuelgo de tu cuello, quiero triunfar en tu vida
Y sin embargo, cuando mi mirada se nubla
Me voy dos o tres dias, vuelvo
Me cuelgo de tu cuello, quiero triunfar en tu vida
Y sin embargo, cuando mis ojos están borrosos, oh, oh, oh, oh
Me cuelgo de tu cuello, oh, oh, oh, oh
Cuando mis ojos están borrosos, oh, oh, oh, oh
Me cuelgo de tu cuello, oh, oh, oh, oh.