Traducción de la letra de la canción Toi et moi - Daniel Balavoine

Toi et moi (original)

On se parle, on ne se dit rien
Toi et moi
La tour de Babel j’y crois pas
On pourrait s’envoler plus loin
Toi et moi
C’est pas la vie qui nous retient
Mais voilà
Dans la tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Tu m’as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
A Paris, touristes, Tour Eiffel
Toi et moi
Cinémas, restaurants chinois
Ici, tout bien, la ville est belle
Toi et moi
Faudrait pas s’contenter de ça
Mais voilà
Fleurs fanées, rosée du matin
Toi et moi
Les buildings et le Niagara
La montagne, la mer, les indiens
Toi et moi
Faudrait pas mélanger tout ça
Mais voilà
Pas vraiment l’envie de changer
Toi et moi
C’est peut-être aussi bien comme ça
La Tour de Babel à nos pieds
Toi et moi
On regarde le ciel de trop bas
Mais voilà
Dans ma tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Je t’ai fait ce coup là cent fois
Et on est toujours là

(traducción)

Hablamos entre nosotros, no decimos nada.
Tu y yo
torre de babel no creo
Podríamos volar más lejos
Tu y yo
No es la vida lo que nos detiene
Pero aquí
En la cabeza siempre es así
mañana nos vamos
Me has hecho esto cien veces
Y todavía estamos aquí
En París, turistas, Torre Eiffel
Tu y yo
Cines, restaurantes chinos
Aquí, todo bien, la ciudad es hermosa.
Tu y yo
No debería conformarse con eso
Pero aquí
Flores marchitas, rocío de la mañana
Tu y yo
Edificios y Niágara
La montaña, el mar, los indios
Tu y yo
No debería mezclarlo todo
Pero aquí
Realmente no estoy de humor para cambiar
Tu y yo
Tal vez sea mejor
La Torre de Babel a nuestros pies
Tu y yo
Miramos el cielo desde muy bajo
Pero aquí
En mi cabeza siempre es así
mañana nos vamos
Te he hecho esto cien veces
Y todavía estamos aquí