Traducción de la letra de la canción Tu me plais beaucoup - Daniel Balavoine

Tu me plais beaucoup (original)

Tu cours derrière
Et moi je cours devant
Chaque fois qu’on s’baigne
Y a la mer qui descend
Tu viens toujours m’annoncer de mauvaises nouvelles
T’as toujours l’air de penser que j’ai des ailes
Pour voler pour te sauver
J’suis fatigué
Faudrait t’calmer
Tu cours devant
Et moi je cours derrière
J’ai l’impression
Que je fais pas l’affaire
Quand je t’ennuie, tu me dis que j’ai besoin d’air
T’en profites pour t’en aller voir le beau-frère
Et compagnie c’est immoral
C’est pas joli
Tu s’ras punie
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou
T’as toujours eu
Un envers naturel
C’est le printemps
Qui fait les hirondelles
Tu disais :"On partagera mariage et vaisselle"
Mais tous les soirs, c’est à mon tour d’aller descendre
La poubelle faut pas s’moquer
La méchanc'té
Te rend cruelle
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou

(traducción)

corres detrás
Y corro por delante
Cada vez que nos bañamos
Está el mar bajando
siempre vienes a darme malas noticias
Siempre pareces pensar que tengo alas.
Volar para salvarte
estoy cansado
deberías calmarte
corres adelante
y corro detrás
Yo tengo la impresión
que no hago
Cuando te aburro, me dices que necesito aire
Aprovechas para ir a ver al cuñado
Y la compañía es inmoral
No es lindo
Serás castigado
Me gustas mucho
Cuando cuelgas alrededor de mi cuello
recibí un golpe
vivo de rodillas
Y si, pero me gustas mucho
Cuando cuelgas alrededor de mi cuello
Yo, recibí un golpe
Me vuelvo loco
siempre tuviste
Un reverso natural
Es primavera
quien hace las golondrinas
Dijiste: "Compartiremos la boda y los platos"
Pero cada noche es mi turno de bajar
La basura no se puede reír
la maldad
te hace cruel
Me gustas mucho
Cuando cuelgas alrededor de mi cuello
recibí un golpe
vivo de rodillas
Y si, pero me gustas mucho
Cuando cuelgas alrededor de mi cuello
Yo, recibí un golpe
Me vuelvo loco
Me gustas mucho
Cuando cuelgas alrededor de mi cuello
recibí un golpe
vivo de rodillas
Y si, pero me gustas mucho
Cuando cuelgas alrededor de mi cuello
Yo, recibí un golpe
Me vuelvo loco