Traducción de la letra de la canción Viens danser - Daniel Balavoine

Viens danser (original)

Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l’armée
Oh le rythme a du corps
Faut t’allonger te planquer
Eviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum
Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d’un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires
Toujours d’accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir
Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour encourager
Ce rythme a ses qualités
Oh oui que c’est beau!!!
Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C’est peut-être le bonheur
Pas besoin d’avoir d’idées
On nous fournit la rancœoeur
Quand l’uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœoeurs
Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C’est dans le dos qu’on m’a tiré
Devinez dans quel sens j’allais
Oh oui que c’est bon allez viens danser!!!

(traducción)

Ven a bailar
Ven a rozarte con la muerte
En el ejercito
Ay el ritmo tiene cuerpo
Tengo que acostarme, esconderme
Evite las balas doum doum
Si no disparas primero
O si payaseas demasiado
Ahí está tu cabeza haciendo boom
Cuando se declara la guerra
Debe ponerse de pie saludo
Por el poder de un hombre
Mata a miles
será una fiesta para bailar
grandes submarinos
Y bonitos cruceros
Eso hace soñar
Los soldados guapos
Siempre está bien para irse
Nunca estoy seguro de volver
Para quien se acaba de casar
No hay nada peor en la guerra
Excepto para quien le gusta temblar
Cuando los colores se izan
Debe ponerse de pie saludo
Y la banda de música tocará
Una melodía para animar
Este ritmo tiene sus cualidades.
Oh si es hermoso!!!
la vida de un perro
a mi no me da miedo
Obedecer
Tal vez sea la felicidad
No es necesario tener ideas
Estamos provistos de rencor
Cuando se usa el uniforme
Entendemos mejor su valor
Prestigio para corazones bonitos
si pasas
para venir a recogerme
Sobre todo, no busques el rastro
me dispararon por la espalda
Adivina en qué dirección iba
Oh si es bueno ven y baila!!!