Traducción de la letra de la canción Les histoires - Daniel Levi

Les histoires (original)

Vos histoires, je n’veux plus y croire
Un jour on se souvient, que ce qui va, revient
La mémoire, c’est le seul espoir
De ne pas retourner au point de départ
J’ai pas grandi, pour la folie, de vérifier
Des histoires aux couleurs chemises noires
J’ai pas envie d’courir, au devant des délires
D’un passé révisé
J’ai pas envie d’mourir, sans changer l’avenir
Espoir ou vanité
J’en appelle À la vérité
Mais l’histoire, faut pas l’effacer
Ce monde À 6000 ans, c’est le grand tournant
Les bonheurs, de sa destinée
Ne dépendent que de ceux qui n’auront pas oublié
J’ai pas grandi, pour la folie, de sacrifier
Une histoire, comme celle de Vucovar
J’ai pas envie d’courir, au devant des délires
D’un passé révisé
J’ai pas envie d’mourir, sans changer l’avenir
Espoir ou vanité
J’en appelle À la vérité
J’ai pas envie d’rougir, de ce bel avenir
Que j’ai promis aux miens
J’ai pas envie d’mentir, en regardant souffrir
Tous ceux qui ont si faim
Qu’ils ne peuvent plus tendre la main

(traducción)

Tus historias, ya no quiero creerlas
Un día recordamos, lo que va, vuelve
La memoria es la única esperanza
No volver al punto de partida
No crecí, por la locura, para comprobar
Historias en colores de camisa negra
No quiero correr, delante de los delirios
De un pasado revisado
No quiero morir, sin cambiar el futuro
esperanza o vanidad
Apelo a la verdad
Pero la historia no debe ser borrada.
Este mundo de 6000 años es el gran punto de inflexión
La felicidad, de su destino
Depende solo de aquellos que no olvidarán
No crecí, por locura, para sacrificarme
Una historia, como la de Vucovar
No quiero correr, delante de los delirios
De un pasado revisado
No quiero morir, sin cambiar el futuro
esperanza o vanidad
Apelo a la verdad
No quiero sonrojarme, de este hermoso futuro
que yo prometi la mia
No quiero mentir viendo sufrir
Todos aquellos que tienen tanta hambre
Que ya no pueden alcanzar