Traducción de la letra de la canción Elfman: End Credits - Danny Elfman

Elfman: End Credits (original)

Cigarette ash like wildfire
Burning holes in the nighttime
Open scars cut like barbed wire
White lies flying high like a ceasefire
Dropping flags on the shoreline
This is as far as I can feel right
'Cause what you don’t know
Can haunt you
And all we ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to wanna repeat
Let’s get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think for a while
(Don't drag it out, living like that doesn’t mean a thing)
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause happy endings hardest to fake
Yeah
Sunsets on power lines
Making a break for the otherside
Heading out to where that sunshine
45 millimeter rolling like we lost time
Polaroids and OutKast
Rather burnout young than grow up fast
And we could be forever futurebound
'Cause all I need is time and now
And I could leave this past behind me
(And all we ever wanted was)
And maybe I’ll see a way for me to stay
(Sunshine and honesty highlights)
When there’s so much out there
(To wanna repeat let’s get away from here and)
So I’ll live forgetting for the time being
(Live like the movies do)
And I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think for a while
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause everything was never the same
And I wanna let you know
I wanna let you go
But I just can’t bring myself to speak
But this is how it goes
The end credits, they roll
This bridge was built over kerosene
But we can watch it burn-
And all I ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to wanna repeat
Let’s get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause you can wish away forever
But you’ll never find a thing like today

(traducción)

Ceniza de cigarrillo como reguero de pólvora
Quemando agujeros en la noche
Cicatrices abiertas cortadas como alambre de púas
Mentiras blancas volando alto como un alto el fuego
Dejar caer banderas en la costa
Esto es todo lo que puedo sentir bien
Porque lo que no sabes
puede perseguirte
Y todo lo que siempre quisimos
Era la luz del sol y la honestidad
Puntos destacados para querer repetir
Salgamos de aquí y
Vive como lo hacen las películas
No me importará cuando termine
Al menos no pensé por un tiempo
(No lo alargues, vivir así no significa nada)
Así que vamos a correr
Haz un gran escape
Y estaré esperando afuera para la escapada
No importa quienes seamos
Seguiremos corriendo a través de la oscuridad
Y todo lo que necesitaremos es otro día
Podemos reducir la velocidad porque mañana está a una milla de distancia
Y vivir como estrellas fugaces
Porque los finales felices son los más difíciles de falsificar
sí
Puestas de sol en las líneas eléctricas
Hacer un descanso para el otro lado
Dirigiéndose a donde ese sol
45 milímetros rodando como si perdiéramos el tiempo
Polaroids y OutKast
Prefiero quemarme joven que crecer rápido
Y podríamos estar para siempre en el futuro
Porque todo lo que necesito es tiempo y ahora
Y podría dejar este pasado atrás
(Y todo lo que siempre quisimos fue)
Y tal vez encontraré una manera de quedarme
(Lo más destacado de la luz del sol y la honestidad)
Cuando hay tanto por ahí
(Para querer repetir vámonos de aquí y)
Así que viviré olvidando por el momento
(Vive como lo hacen las películas)
Y no me importará cuando termine
Al menos no pensé por un tiempo
Así que vamos a correr
Haz un gran escape
Y estaré esperando afuera para la escapada
No importa quienes seamos
Seguiremos corriendo a través de la oscuridad
Y todo lo que necesitaremos es otro día
Podemos reducir la velocidad porque mañana está a una milla de distancia
Y vivir como estrellas fugaces
Porque todo nunca fue igual
Y quiero hacerte saber
quiero dejarte ir
Pero simplemente no me atrevo a hablar
Pero así es como va
Los créditos finales, ruedan
Este puente fue construido sobre queroseno
Pero podemos verlo arder-
Y todo lo que siempre quise
Era la luz del sol y la honestidad
Puntos destacados para querer repetir
Salgamos de aquí y
Vive como lo hacen las películas
No me importará cuando termine
Al menos yo no pensé
Así que vamos a correr
Haz un gran escape
Y estaré esperando afuera para la escapada
No importa quienes seamos
Seguiremos corriendo a través de la oscuridad
Y todo lo que necesitaremos es otro día
Podemos reducir la velocidad porque mañana está a una milla de distancia
Y vivir como estrellas fugaces
Porque puedes desear desaparecer para siempre
Pero nunca encontrarás algo como hoy