Traducción de la letra de la canción Everybody Needs - Danny Elfman

Everybody Needs (original)

I’m gonna bet you that heartaches
And true love and feeble excuses
For repressed desire adds fuel to the fire
And the human condition goes on and goes on and goes on
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I stare at the back of my old notebook
And the teacher gives me a dirty look
And I’ve got just one thing on my mind
No matter how hard I try and try
I feel like someone else
I feel like someone else
Everybody needs
Big boy, real cool, you can tell he’s no one’s fool
And he tries so hard to come off like a star
You can tell by the way he combs his hair
By the cocky grin and that moody stare
By the way he leans and juts out his hip
And you think any second that he might slip
But he feels like someone else
And he feels like someone else
I know what’s on his mind
I know what’s on his mind
(Repeat Chorus)
And I’m gonna bet you that I know what’s on your mind
Pretty baby, I’m gonan bet you that I know what’s on your mind
Young girl, so wild, she wears a ponytail
And she cooks inside with a passion she can’t hide
And she’s got that ju-ju in her eyes
Makes boys and old men come alive
And she knows the power that she possesses
When they start to melt under her caresses
She feels like someone else
She feels like someone else
I know what’s on her mind
I know what’s on her mind
(Repeat Chorus)
True love and virtue get put in a closet
Like Jeckyll and Hyde, when it starts you can’t stop it
No need to feel guilty, 'cause you’re not alone
When the fire consumes you and nature takes over
The heartache and true love and feeble excuses
For repressed desires add fuel to the fire
When the fire consumes you and nature takes over
And the human condition goes on and goes on and goes on
(Repeat Chorus)
Everybody needs

(traducción)

Te apuesto que los dolores de cabeza
Y el amor verdadero y las excusas débiles
Porque el deseo reprimido echa leña al fuego
Y la condición humana sigue y sigue y sigue
todo el mundo lo necesita
Todos necesitan
todo el mundo lo necesita
Todos necesitan
Y me pongo tan triste cuando estoy atrapado todo el día en la escuela
Y me pongo tan triste cuando estoy atrapado todo el día en la escuela
Y miro la parte de atrás de mi viejo cuaderno
Y la maestra me da una mirada sucia
Y solo tengo una cosa en mente
No importa cuánto lo intente y lo intente
Me siento como alguien más
Me siento como alguien más
Todos necesitan
Chico grande, realmente genial, puedes decir que no es tonto
Y se esfuerza tanto por salir como una estrella
Se nota por la forma en que se peina
Por la sonrisa arrogante y esa mirada malhumorada
Por la forma en que se inclina y sobresale de la cadera
Y crees que en cualquier segundo podría resbalar
Pero se siente como alguien más
Y se siente como alguien más
Sé lo que está en su mente
Sé lo que está en su mente
(Repite el coro)
Y te apuesto que sé lo que tienes en mente
Bebé bonito, te apuesto que sé lo que tienes en mente
Joven, tan salvaje, lleva una cola de caballo
Y ella cocina por dentro con una pasión que no puede ocultar
Y ella tiene ese ju-ju en sus ojos
Hace que los niños y los ancianos cobren vida
Y ella sabe el poder que posee
Cuando empiezan a derretirse bajo sus caricias
ella se siente como otra persona
ella se siente como otra persona
Sé lo que está en su mente
Sé lo que está en su mente
(Repite el coro)
El verdadero amor y la virtud se guardan en un armario
Como Jeckyll y Hyde, cuando comienza no puedes detenerlo
No necesitas sentirte culpable, porque no estás solo
Cuando el fuego te consume y la naturaleza se hace cargo
La angustia y el amor verdadero y las excusas débiles
Porque los deseos reprimidos echan leña al fuego
Cuando el fuego te consume y la naturaleza se hace cargo
Y la condición humana sigue y sigue y sigue
(Repite el coro)
Todos necesitan