Traducción de la letra de la canción Gratitude - Danny Elfman

Gratitude (original)

Life’s been so good to me
Has it been good to you?
Has it been everything
That you expected it to be?
Was it as good for you
As it was good for me?
And was it everything
That it was all set up to be?
(Now, is that gratitude?)
Now, is that gratitude?
Or is it really love
Some kind of reality
That fits just like a glove
Now, is that gratitude
For everything I’ve done
Or is it something else
That’s got me on the run?
In the middle of a big tornado
On the tip of everyone’s tongue
In the belly of a giant whale
All the girls just wanna have fun
In the look of a frightened neighbor
In a big, warm bed at night
In a broken elevator
In the teeth of a dog that bites
In the middle of a revolution
In the look of a child’s face
In the silence of the dinner table
In the stillness of disgrace
I used to eat little girls I knew
For breakfast
I used to fly high up in the sky
I used to chew up rocks and
Spit out gravel
I had a heart as cold as ice
But when I think of you
And what you’ve done to me
You took away my hope
You took away my fantasy
I once had lots of pride
The world was in my hands
I lived way at the top
Of castles made of sand
Ooh…
I dream of you sometimes

(traducción)

La vida ha sido tan buena conmigo
¿Ha sido bueno para ti?
ha sido todo
¿Que esperabas que fuera?
¿Fue tan bueno para ti?
¿Como fue bueno para mí?
Y fue todo
¿Que todo estaba preparado para ser?
(Ahora, ¿eso es gratitud?)
Ahora, ¿eso es gratitud?
¿O es realmente amor?
Algún tipo de realidad
Que se ajusta como un guante
Ahora, ¿es esa gratitud
Por todo lo que he hecho
O es otra cosa
¿Eso me tiene en fuga?
En medio de un gran tornado
En la punta de la lengua de todos
En el vientre de una ballena gigante
Todas las chicas solo quieren divertirse
En la mirada de un vecino asustado
En una cama grande y cálida por la noche
En un ascensor roto
En los dientes de un perro que muerde
En medio de una revolución
En la mirada de la cara de un niño
En el silencio de la mesa de la cena
En la quietud de la desgracia
Solía ​​comer niñitas que conocía
Para el desayuno
Solía ​​volar alto en el cielo
Solía ​​masticar rocas y
escupir grava
Yo tenía un corazón tan frío como el hielo
Pero cuando pienso en ti
Y lo que me has hecho
me quitaste la esperanza
me quitaste la fantasia
Una vez tuve mucho orgullo
El mundo estaba en mis manos
Viví en la cima
De castillos de arena
Oh…
A veces sueño contigo