Traducción de la letra de la canción It Only Makes Me Laugh - Danny Elfman

It Only Makes Me Laugh (original)

I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long
Every time I think I’m falling
And there’s nobody around to hold me up
And it seems like the world has come to an end
I look for miles, but not a face is friendly
Then suddenly, a hole opens up in the ground
The bottom of the hole is a raging fire
I try to jump over, but there’s no way
The next thing I know, I’m going down
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
The last time that I fell in love
The love was milk and honey
But the milk turned sour
The woman became a monster
And everyone I knew had become a stranger
Then the room went black and my luck was spent
The floor opened up—down I went
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
It only makes me laugh
Coming right back
'Cause you can’t keep me down
Can’t keep me down
Oh, in the ground
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, I don’t feel a thing
I don’t mind just a little pain
Ooh, oh, yeah
Whoa…
Remembering when I was a young man
How everything seemed to turn against me
I didn’t know a soul, it was an alien place
The sun was covered by a dark cloud
And though I tried, I couldn’t find a way to escape
The only way to go: straight down
I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long…
When you laugh in its face

It Only Makes Me Laugh (traducción)

No sé por qué me siento así
no se si esta bien o mal
Para reírse de la desgracia
La oscuridad nunca puede durar demasiado
Cada vez que pienso que me estoy cayendo
Y no hay nadie alrededor para sostenerme
Y parece que el mundo ha llegado a su fin
Busco millas, pero ni una cara es amigable
Entonces, de repente, se abre un agujero en el suelo
El fondo del agujero es un fuego furioso
Trato de saltar, pero no hay manera
Lo siguiente que sé es que voy a bajar
¿Duele?
Oh, realmente no importa
¿Quema?
Oh, no, no siento nada
¿Te pica?
Oh, sí, realmente no importa
¿Duele?
Oh, me importa un carajo
Cuando me encuentro cayendo y golpeo el fondo
solo me hace reir
solo me hace reir
Cuando bajo por el agujero y golpeo el fondo
La última vez que me enamoré
El amor era leche y miel
Pero la leche se agrió
La mujer se convirtió en un monstruo
Y todos los que conocía se habían convertido en extraños
Entonces la habitación se oscureció y mi suerte se gastó
El piso se abrió hacia arriba, hacia abajo fui
¿Duele?
Oh, realmente no importa
¿Quema?
Oh, no, no siento nada
¿Te pica?
Oh, sí, realmente no importa
¿Duele?
Oh, me importa un carajo
Cuando me encuentro cayendo y golpeo el fondo
solo me hace reir
solo me hace reir
Cuando bajo por el agujero y golpeo el fondo
solo me hace reir
regresando
Porque no puedes mantenerme abajo
no me puedes mantener abajo
Oh, en el suelo
¿Duele?
Oh, realmente no importa
¿Quema?
Oh, no siento nada
No me importa solo un poco de dolor
oh, oh, sí
Vaya...
Recordando cuando era joven
Cómo todo parecía volverse en mi contra
No conocía un alma, era un lugar extraño
El sol estaba cubierto por una nube oscura
Y aunque lo intenté, no pude encontrar una manera de escapar
La única forma de ir: directamente hacia abajo
No sé por qué me siento así
no se si esta bien o mal
Para reírse de la desgracia
La oscuridad nunca puede durar demasiado...
Cuando te ríes en su cara