Traducción de la letra de la canción Sucker For Mystery - Danny Elfman

Sucker For Mystery (original)

And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
So I turn to the left and I turn to the right
But none of the answers are in sight
So I made a mistake maybe once or twice
And I can’t even get to paradise
And a priest came up to me and touched my face
He said terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
No demon, no man has got a clue
But surely son, the end will turn out right for you
'Cause I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
There’s a little boy walking up the stairs
Through a dark hallway that leads nowhere
He comes to a door but he’s afraid to knock
And he bends down low and peers throught the lock
And there’s a tall man standing with a glistening knife
And he’s stooping over something that has no life
With stifled tears he starts to turn away
But a strange little voice seems to whisper
«Stay!»
He’s always been a sucker for mystery
And he’s always been…
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
Won’t somebody help
Won’t somebody help
I’m all alone now with nothing to do
And I’m all dressed up with nowhere to go
And I’m stuck with two tickets to an awful show
And my mouth’s full of words but I’ve got nothing to say
And I’ve been sitting in front of the TV set all day
And my head’s in a vice and it won’t let up
And my feet won’t move and if that ain’t enough
The telephone rings…
(«Hello?»)
I’ve seen children with such angry faces
When you look in their eyes, it makes you want to cry
There’s a time and a place for everything
There’s a time and a place for everything
Now it doesn’t seem fair
But who cares they’re someone else’s
As long as they don’t come close to mine
There’s a time and a place for everything
There’s a time and a place for everything
So we packed our bags and went back to the hotel
Back in all the squalor and the living hell
And they sell you this and they sell you that
They sell you their sister for a buck and a half
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
And people disappear without a trace
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been…
Well the mystery that intrigues me the most
Is the one that makes men give up hope
The pride and the search for even little things
That might give a meaning, or even a hint
'Cause how can a free man not have hope
When he hasn’t even reached the end of his rope?
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
I don’t want to close the gate
I still think that it’s not too late
I know when I reach the end
I want to start all over again
And I’ve always been a sucker for mystery…

(traducción)

Y siempre he sido un fanático del misterio
Y siempre he sido un fanático del misterio
Y siempre he sido un fanático del misterio
Y siempre he sido un fanático del misterio
Así que giro a la izquierda y giro a la derecha
Pero ninguna de las respuestas está a la vista
Así que cometí un error tal vez una o dos veces
Y ni siquiera puedo llegar al paraíso
Y se me acercó un sacerdote y me tocó la cara
Dijo que cosas terribles suceden en este lugar.
Cosas tan terribles suceden en este lugar
Cosas tan terribles suceden en este lugar
Ningún demonio, ningún hombre tiene ni idea
Pero seguramente hijo, el final te saldrá bien
Porque siempre he sido un fanático del misterio
Y siempre he sido un fanático del misterio
Hay un niño pequeño subiendo las escaleras.
A través de un pasillo oscuro que no lleva a ninguna parte
Llega a una puerta pero tiene miedo de llamar.
Y se agacha y mira a través de la cerradura
Y hay un hombre alto de pie con un cuchillo reluciente
Y se inclina sobre algo que no tiene vida
Con lágrimas ahogadas, comienza a alejarse.
Pero una vocecita extraña parece susurrar
"¡Permanecer!"
Siempre ha sido un fanático del misterio.
Y siempre ha sido...
no quiero decir adios
Quiero intentarlo una vez más
no quiero decir adios
Quiero intentarlo una vez más
¿Alguien no ayudará?
¿Alguien no ayudará?
Estoy solo ahora sin nada que hacer
Y estoy bien vestido sin ningún lugar a donde ir
Y estoy atrapado con dos entradas para un espectáculo horrible
Y mi boca está llena de palabras pero no tengo nada que decir
Y he estado sentado frente al televisor todo el día
Y mi cabeza está en un vicio y no se detendrá
Y mis pies no se mueven y si eso no es suficiente
El teléfono suena…
("¿Hola?")
He visto niños con caras tan enfadadas
Cuando los miras a los ojos, te dan ganas de llorar
Hay un tiempo y un lugar para todo
Hay un tiempo y un lugar para todo
Ahora no parece justo
Pero a quién le importa que sean de otra persona
Mientras no se acerquen a los míos
Hay un tiempo y un lugar para todo
Hay un tiempo y un lugar para todo
Así que hicimos las maletas y volvimos al hotel.
De vuelta en toda la miseria y el infierno viviente
Y te venden esto y te venden aquello
Te venden a su hermana por dólar y medio
Cosas tan terribles suceden en este lugar
Cosas tan terribles suceden en este lugar
Cosas tan terribles suceden en este lugar
Y la gente desaparece sin dejar rastro
Y siempre he sido un fanático del misterio
Y siempre he sido...
Bueno el misterio que mas me intriga
es la que hace que los hombres pierdan la esperanza
El orgullo y la búsqueda incluso de las cosas pequeñas.
Eso podría dar un significado, o incluso una pista.
Porque ¿cómo puede un hombre libre no tener esperanza?
¿Cuando ni siquiera ha llegado al final de su cuerda?
no quiero decir adios
Quiero intentarlo una vez más
No quiero cerrar la puerta
sigo pensando que no es demasiado tarde
Sé cuando llego al final
quiero empezar todo de nuevo
Y siempre he sido un fanático del misterio...