Traducción de la letra de la canción The Last Time - Danny Elfman

The Last Time (original)

Ooh, ooh, yeah
Now it’s the last time to remember what you said to me
And I’m the last person in the world I thought I’d be
And now it’s high time to be something bigger than we are
It’s never too late to reverse a thing that’s gone too far
And I think the whole world’s laughing at us
But I don’t care, that’s not the point
There’s so much more
There’s so much more than meets the eye
Oh, when you’re around I’m blind
Ooh, ooh, yeah
Ooh, ooh, yeah
Now it’s the last time to leave the shadows far behind
And it’s the last time to clear the cobwebs from our mind
And it’s the last time to bury all our memories
And it’s the last time before everything just fades away
And I wish that you were here with me
And I wish that somehow things would change
You’d lose your fear of me
And I feel that things might be okay
Oh, wouldn’t that be strange
Now it’s the last time to reconsider what we’ve done
And it’s the last time to start all over from day one
And I wish that you were here with me
And I wish that somehow things would change
You’d lose your fear of me
And I feel that things might be ok
I think they’re laughing at us
But I don’t care, that’s not the point
There’s so much more
There’s so much more than meets the eye
Oh, when you’re around I’m blind
Last time, (ooh) it’s the last time, (ooh), it’s the last time (yeah)
Now is the last time, (ooh) it’s the last time, (ooh) it’s the last time (yeah)
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time (whoo-ooh)
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time (whoo-hoo)
Now is the last time, it’s the last time, now it’s the last time

(traducción)

oh, oh, sí
Ahora es la última vez para recordar lo que me dijiste
Y soy la última persona en el mundo que pensé que sería
Y ahora es el momento de ser algo más grande de lo que somos
Nunca es demasiado tarde para revertir algo que ha ido demasiado lejos
Y creo que todo el mundo se ríe de nosotros
Pero no me importa, ese no es el punto
Hay mucho más
Hay mucho más de lo que parece
Oh, cuando estás cerca estoy ciego
oh, oh, sí
oh, oh, sí
Ahora es la última vez para dejar las sombras muy atrás
Y es la última vez que despejamos las telarañas de nuestra mente
Y es la última vez para enterrar todos nuestros recuerdos
Y es la última vez antes de que todo se desvanezca
Y desearía que estuvieras aquí conmigo
Y deseo que de alguna manera las cosas cambien
Me perderías el miedo
Y siento que las cosas podrían estar bien
Oh, ¿no sería extraño?
Ahora es el último momento para reconsiderar lo que hemos hecho.
Y es la última vez para volver a empezar desde el primer día
Y desearía que estuvieras aquí conmigo
Y deseo que de alguna manera las cosas cambien
Me perderías el miedo
Y siento que las cosas podrían estar bien
Creo que se están riendo de nosotros.
Pero no me importa, ese no es el punto
Hay mucho más
Hay mucho más de lo que parece
Oh, cuando estás cerca estoy ciego
La última vez, (ooh) es la última vez, (ooh), es la última vez (sí)
Ahora es la última vez, (ooh) es la última vez, (ooh) es la última vez (sí)
Ahora es la última vez, es la última vez, ahora es la última vez
Ahora es la última vez, es la última vez, ahora es la última vez (whoo-ooh)
Ahora es la última vez, es la última vez, ahora es la última vez (whoo-hoo)
Ahora es la última vez, es la última vez, ahora es la última vez