Traducción de la letra de la canción Fliegergedicht - Darkwood

Fliegergedicht (original)

Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:
mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…
die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern
zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir sind unseres Schicksals Schmied,
wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;
wir fühlen beglückt über Wolken und Höh'n:
das Leben, es glüht, sollt' die Welt auch vergehn!
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

Fliegergedicht (traducción)

Soñamos el antiguo y extraño sueño:
con alas en el brazo en el espacio infinito...
el anhelo es grande, y nos gustaría tanto
al sol tan lejos, a las estrellas tan lejos.
Crecemos a través de la lucha contra la tormenta y la tormenta
por sí mismo más allá de la pusilanimidad y las debilidades
y beber en los corazones, embriagados y hechizados,
la luz celestial sobre la tierra terrenal.
Somos los herreros de nuestro destino
cantamos un canto luminoso y desafiante;
nos sentimos felices por las nubes y las alturas:
¡La vida, resplandece, si el mundo también pereciera!
No estamos jugando un juego fácil y presuntuoso
tenemos un objetivo orgulloso, precioso:
señalamos la salida del mareo y bailamos
en solitario, eterno, brillo de plata!
Crecemos a través de la lucha contra la tormenta y la tormenta
por sí mismo más allá de la pusilanimidad y las debilidades
y beber en los corazones, embriagados y hechizados,
la luz celestial sobre la tierra terrenal.
No estamos jugando un juego fácil y presuntuoso
tenemos un objetivo orgulloso, precioso:
señalamos la salida del mareo y bailamos
en solitario, eterno, brillo de plata!
señalamos la salida del mareo y bailamos
en solitario, eterno, brillo de plata!