Traducción de la letra de la canción Grillenspiel - Darkwood

Grillenspiel (original)

In fernen Höhen, in Bhutans Nächten
Unter flackernden Sternen, im Steppenstaub
Von Neugier getrieben, betäubt von den Düften
Fahler Gräser gleich verwesendem Laub
Das fremde Wesen von hohem Wuchse
Das Antlitz oliv, die Züge tot
Ein erstarrtes, erbarmungsloses Lächeln
Auf dem Schädel die Kappe scharlachrot
Um zu erkennen, zu binden, zu lösen
Folgend dem Pfad der linken Hand
Im Bund mit dem Teufel wie der Scheitel verrät
Wenn nur einer den Preis gekannt
Tausende Grillen einander zerfleischen
Im Schein des Prismas, auf der Karte ein Fleck
Der Klang der Gabel sinneraubend
Zu binden, zu lösen, für den einen Zweck
Das Schwirren und Schlagen, das Bersten und Sterben
Insektenleiber in Todeshast
Das Kreischen und Klagen, das Fallen und Stürzen
Leiber zerbersten unter eigener Last
Das Schwirren und Schlagen, das Bersten und Sterben
Insektenleiber in Todeshast
Das Kreischen und Klagen, das Fallen und Stürzen
Leiber zermalmt von eigener Last

Grillenspiel (traducción)

En alturas lejanas, en las noches de Bután
Bajo estrellas parpadeantes, en el polvo de la estepa
Impulsado por la curiosidad, aturdido por los olores
Hierbas pálidas como hojas en descomposición
El extraño ser de alta estatura
La cara es oliva, las facciones están muertas.
Una sonrisa congelada y despiadada
En el cráneo la gorra escarlata
reconocer, atar, liberar
Siguiendo el camino de la izquierda
En alianza con el diablo como revela la despedida
Si tan solo uno supiera el precio
Miles de grillos se atacan unos a otros
A la luz del prisma, un punto en el mapa
El sonido del tenedor es alucinante.
Atar, desatar, para un propósito
El zumbido y latido, el estallido y la muerte
Cuerpos de insectos en prisa de muerte
Los gritos y los lamentos, la caída y la caída
Los cuerpos estallan por su propio peso
El zumbido y latido, el estallido y la muerte
Cuerpos de insectos en prisa de muerte
Los gritos y los lamentos, la caída y la caída
Cuerpos aplastados por su propia carga