Letras de Opfergang - Darkwood

Opfergang (original)

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt —
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt
Vielleicht daß diese Stunde stillesteht
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht
Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei
Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen
Gelehnet an der Engel Sternenschwingen
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert

(traducción)

El reloj que da las cinco frente al sol —
Las personas solitarias están atrapadas por un horror oscuro
En el jardín de la tarde susurran los árboles podridos;
El rostro muerto se agita en la ventana
Tal vez esta hora se detiene
Truco de imágenes nocturnas frente a ojos apagados
al compás de los barcos meciéndose en el río;
Un tren hermano pasa por el muelle
Parece que puedes escuchar los gritos de los murciélagos.
Construye un ataúd en el jardín.
Los huesos brillan a través de las paredes desmoronadas
Y negruzcamente un loco pasa tambaleándose por allí
Un rayo azul se congela en las nubes de otoño
Los amantes se abrazan mientras duermen
Apoyándose en las alas de la estrella del ángel
Laurel adorna las pálidas sienes de los nobles.