Letras de Rancourt - Darkwood

Rancourt (original)

Halte ihn in deinem Schoß
Mutter, einzig treue.
Furchtbar ist sein Leib und groß:
Tod gebarst du, Scheue.
Deinen Sohn, o schau ihn an!
Bohrt in dir die Reue?
Sieh, die Nachgebornen nahn,
starrend auf das Neue.
Starrend auf den Leib aus Stein,
den du einst getragen.
Mutter, jeder hört allein
wild sein Herz hier schlagen.
Fragen möchte jeder dich,
jeder läßt das Fragen.
Erde, Erde, fürchterlich
vom Geschoß zerschlagen!
Klagend rauscht ein naher Baum,
hundert um den einen.
Welch ein Wind sucht diesen Raum,
Mutter, um zu weinen?
Halte ihn in deinem Schoß,
den aus tausend Peinen
du zurücknimmst, nackt und bloß,
als den einzig deinen.

(traducción)

Sostenlo en tu regazo
Madre, solo fiel.
Terrible es su cuerpo y grande:
Tú pariste la muerte, la timidez.
Tu hijo, ¡ay míralo!
¿Te atraviesa el arrepentimiento?
He aquí, los nacidos más tarde se acercaron,
mirando lo nuevo.
Mirando el cuerpo de piedra
que una vez usaste.
Madre, todos escuchan solos
su corazón latía salvajemente aquí.
todos quieren preguntarte
todos dejan las preguntas.
Tierra, tierra, terrible
destrozado por la bala!
Un árbol cercano susurra lastimeramente,
cien a uno.
Que viento busca este espacio
madre a llorar?
sosténlo en tu regazo,
la de mil tormentos
tomas de vuelta, desnudo y pelado,
que el tuyo solo.