Traducción de la letra de la canción Schattenmal - Darkwood

Schattenmal (original)

Hier ruhen Fürsten, schwertgefällte Recken!
In weitgeschwungnem Feld steht stolz die Schar
der Pappeln, die sich übermächtig strecken.
Es zieht mich hin zum Blutstein, zum Altar.
Das ist die Majestät, vor der wir bangen.
Die großen Schatten überfallen mich.
Das Element, der Sturm ist hier gefangen,
des Lichtes Leidenschaft scheint fürchterlich.
Da schwingen dunkle Fahnen auf den Rasen,
die längst den Kämpfern überm Haupt geweht.
Und Fackeln brennen, die wir längst vergaßen:
Taglilien geistern auf der Gräber Beet.
Und Grab an Grab in stummer Flucht geschichtet,
gezeichnet schmal von Kreuzes Schattenmal.
Im tiefen Grund zum Himmel aufgerichtet,
des Menschen gnadenloser Marterpfahl.
Das Antlitz wendend läßt es mich nicht fliehen:
das Brausen einer ewigen Wanderschaft
nimmt mir den Atem, alte Götter ziehen
mit wilder Lust an meines Herzens Kraft.
Sie küren mich und wollen nimmer weichen,
die Toten, deren Leben mich erfüllt.
Wer ihres Blutes ist, der muß erbleichen!
Wer Heimat trägt, ist hier von Gott umhüllt.
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!

(traducción)

¡Aquí descansan príncipes, guerreros caídos a espada!
La multitud se yergue orgullosa en un amplio campo
de los álamos que se estiran abrumadoramente.
Me atrae la piedra de sangre, el altar.
Esta es la majestad que tememos.
Las grandes sombras caen sobre mí.
El elemento, la tormenta está atrapada aquí,
la pasión de la luz parece terrible.
Hay banderas oscuras que se balancean en el césped,
que ha volado durante mucho tiempo sobre las cabezas de los combatientes.
Y arden antorchas que hemos olvidado hace mucho tiempo:
Las azucenas se asustan en el lecho de la tumba.
Y capas de tumba a tumba en un vuelo silencioso,
estrechamente marcada por la sombra de la cruz.
erigida en lo profundo hasta el cielo,
madero de tormento despiadado del hombre.
Volviendo mi rostro, no me deja huir:
el rugido de un viaje eterno
me quita el aliento, los viejos dioses tiran
con lujuria salvaje por la fuerza de mi corazón.
Me eligen y nunca quieren ceder,
los muertos cuya vida me llena.
¡Cualquiera que sea de su sangre debe palidecer!
Todo el que lleva a casa está rodeado de Dios aquí.
Aquí sopla el espíritu de los luchadores y de los vencedores,
El aliento joven de la vida está soplando aquí.
Aquí yacen hombres, camaradas, guerreros,
¡Quiénes son los gobernantes mudos del siglo!
Aquí sopla el espíritu de los luchadores y de los vencedores,
El aliento joven de la vida está soplando aquí.
Aquí yacen hombres, camaradas, guerreros,
¡Quiénes son los gobernantes mudos del siglo!