Traducción de la letra de la canción 1968 - Dave Alvin

1968 (original)

Johnny gave Joe his first cigarette
And Joe lit the filter and then he smoked the whole pack
And Joe bought all the gas in Johnny’s old Ford
He always said that’s what friends were for
When Johnny married Tina, Joe married Dee
Two blonde-haired sisters from Covington, Kentucky
And in ‘67 Johnny joined the Corps
Joe did too, but he never knew what for
And tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero, but he’ll tell you he ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
Johnny went from job to job tryin' to make ends meet
And Tina divorced him back in ‘83
Now thirty years come and thirty years go
And Johnny’s got a grandkid that he barely knows
And tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero, but he’ll tell you he ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
Well Dee calls Johnny every now and then
And talks about her children and her third husband
But when he asks about someone they used to know
Dee says, “Johnny that was so long ago.â€
Tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero;
he’ll tell you ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
He left a hero in the jungle back in 1968

(traducción)

Johnny le dio a Joe su primer cigarrillo.
Y Joe encendió el filtro y luego se fumó todo el paquete
Y Joe compró toda la gasolina en el viejo Ford de Johnny
Siempre decía que para eso estaban los amigos
Cuando Johnny se casó con Tina, Joe se casó con Dee
Dos hermanas rubias de Covington, Kentucky
Y en el '67 Johnny se unió al Cuerpo
Joe también lo hizo, pero nunca supo para qué.
Y esta noche en este bar está aliviando su dolor
Está pensando en alguien, pero no dice el nombre
La gente dice que es un héroe, pero él te dirá que no lo es.
Dejó un héroe en la jungla allá por 1968
Johnny fue de trabajo en trabajo tratando de llegar a fin de mes
Y Tina se divorció de él en el '83
Ahora treinta años vienen y treinta años van
Y Johnny tiene un nieto que apenas conoce
Y esta noche en este bar está aliviando su dolor
Está pensando en alguien, pero no dice el nombre
La gente dice que es un héroe, pero él te dirá que no lo es.
Dejó un héroe en la jungla allá por 1968
Bueno, Dee llama a Johnny de vez en cuando.
Y habla de sus hijos y de su tercer marido.
Pero cuando pregunta por alguien que solían conocer
Dee dice: "Johnny, eso fue hace mucho tiempo".
Esta noche en este bar está aliviando su dolor
Está pensando en alguien, pero no dice el nombre
La gente dice que es un héroe;
el te dira que no
Dejó un héroe en la jungla allá por 1968
Dejó un héroe en la jungla allá por 1968