Traducción de la letra de la canción Amanda - Dave Alvin

Amanda (original)

I’ve held it all inward, God knows, I’ve tried
But it’s an awful awakening in a country boy’s life
To look in the mirror in total surprise
At the hair on my shoulders and the age in my eyes
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife
It’s a measure of people who don’t understand
The pleasures of life in a hillbilly band
I got my first guitar when I was fourteen
Well I finally made forty, still wearing jeans
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife

(traducción)

Lo he guardado todo adentro, Dios sabe, lo he intentado
Pero es un terrible despertar en la vida de un chico de campo.
Mirarse en el espejo con total sorpresa
En el pelo de mis hombros y la edad en mis ojos
Amanda, luz de mi vida
El destino debería haberte convertido en la esposa de un caballero.
Amanda, luz de mi vida
El destino debería haberte convertido en la esposa de un caballero.
Es una medida de personas que no entienden
Los placeres de la vida en una banda hillbilly
Conseguí mi primera guitarra cuando tenía catorce años.
Bueno, finalmente hice cuarenta, todavía usando jeans
Amanda, luz de mi vida
El destino debería haberte convertido en la esposa de un caballero.
Amanda, luz de mi vida
El destino debería haberte convertido en la esposa de un caballero.