Traducción de la letra de la canción Black Haired Girl - Dave Alvin

Black Haired Girl (original)

There’s a black-haired girl
Sittin' behind the bullet-proof glass
And she takes my money
Before I go and pump some gas
As the cold rain falls on the parking lot
The strip malls and housing tracts
I smile at her
But she don’t smile back
Well the black-haired girl
Is starin' at the gossip magazine
And all the glossy pictures
Of today’s kings and queens
But it’s nearly three a.
m
And the whole world is dead, except for her and me
And the sound of the rain
And the smell of gasoline
Well that black-haired girl
Looks like a woman I used to know
Back in some other world, several lifetimes ago
Yeah, we’d lay in her bed
Drinkin' wine and makin' love
And lettin' time move slow
Well we lost touch somehow
But that’s just the way things go
Well that black-haired girl
Catches me lookin' her way
And I feel a little uneasy
Maybe there’s something I should say
Should I ask her name
Or just warn her about all the tricks time can play
But I don’t say nothin'
‘Cause she’s gonna find out anyway
There’s a black-haired girl
Sittin' beneath a flourescent light
Whatever fate has in store
Well I hope that she’ll be alright
I hope she finds real love
And all her dreams come true
Or at least she makes it through tonight
Then I drive away as she fades out of sight

(traducción)

hay una chica de pelo negro
Sentado detrás del vidrio a prueba de balas
Y ella toma mi dinero
Antes de ir y bombear un poco de gasolina
Mientras la lluvia fría cae sobre el estacionamiento
Los centros comerciales y las zonas de vivienda
yo le sonrio
Pero ella no le devuelve la sonrisa
Bueno, la chica de pelo negro
Está mirando la revista de chismes
Y todas las imágenes brillantes
De los reyes y reinas de hoy
Pero son casi las tres de la mañana.
metro
Y el mundo entero está muerto, excepto ella y yo
Y el sonido de la lluvia
Y el olor a gasolina
Bueno, esa chica de pelo negro
Se parece a una mujer que solía conocer
De vuelta en otro mundo, hace varias vidas
Sí, nos acostaríamos en su cama
Bebiendo vino y haciendo el amor
Y dejar que el tiempo se mueva lento
Bueno, perdimos el contacto de alguna manera
Pero así es como van las cosas
Bueno, esa chica de pelo negro
me atrapa mirando hacia ella
Y me siento un poco intranquilo
Tal vez hay algo que debería decir
¿Debería preguntar su nombre?
O simplemente adviértele sobre todos los trucos que el tiempo puede jugar
Pero no digo nada
Porque ella se va a enterar de todos modos
hay una chica de pelo negro
Sentado bajo una luz fluorescente
Lo que sea que el destino tenga reservado
Bueno, espero que ella esté bien
Espero que encuentre el amor verdadero.
Y todos sus sueños se hacen realidad
O al menos lo hace esta noche
Luego me alejo mientras ella se pierde de vista