Traducción de la letra de la canción Blackjack David - Dave Alvin

Blackjack David (original)

Blackjack David came a-ridin' through the wood
Singin' so loud and merry
His voice was a-ringin' through the green, green fields
And he spied a fair-haired maiden
Spied a fair-haired maiden
«Listen here lass my name is Jack
And I come from afar
Lookin' for a fair-haired lass like you
Won’t you come and be my bride
Come and be my bride?»
«Now would you forsake your husband, dear
Would you forsake your baby
Would you forsake your fine, fine home
To go with a Blackjack David
Go with Blackjack David?»
«Yes, I’d forsake my husband, dear
And I’d forsake my baby
And I’d forsake my fine, fine home
Just to go with you Blackjack David
Go with you Blackjack David.»
She put on her high-heeled boots
Made of Spanish leather
And he pulled her up behind him then
And they both rode off together
Both rode off together
Well last night she slept in a fine, fine bed
Beside her husband and baby
Tonight she sleeps on a cold, cold ground
Beside old Blackjack David
Beside old Blackjack David
Beside old Blackjack David
Beside old Blackjack David

Blackjack David (traducción)

Blackjack David vino cabalgando por el bosque
Cantando tan fuerte y alegre
Su voz sonaba a través de los campos verdes, verdes
Y vio a una doncella rubia
Espié a una doncella rubia
«Escucha aquí muchacha, mi nombre es Jack
Y vengo de lejos
Buscando una chica rubia como tú
¿No vendrás y serás mi novia?
Ven y sé mi novia?»
«¿Abandonarías ahora a tu marido, querida
¿Abandonarías a tu bebé?
¿Abandonarías tu buen, buen hogar?
Para ir con un Blackjack David
¿Ir con Blackjack David?»
«Sí, abandonaría a mi marido, querida
Y abandonaría a mi bebé
Y abandonaría mi buen, buen hogar
Solo para ir contigo Blackjack David
Ve contigo Blackjack David.»
Se puso sus botas de tacón
Fabricado en cuero español
Y él la jaló detrás de él entonces
Y ambos cabalgaron juntos
Ambos cabalgaron juntos
Bueno, anoche ella durmió en una buena, buena cama
Junto a su esposo y su bebé
Esta noche ella duerme en un suelo frío y frío
Junto al viejo Blackjack David
Junto al viejo Blackjack David
Junto al viejo Blackjack David
Junto al viejo Blackjack David