Traducción de la letra de la canción Blue Blvd. - Dave Alvin

Blue Blvd. (original)

The man in the bed isn’t me
Now I slipped out the door and I’m runnin' free
Young and wild like I’ll always be
No the man in the bed isn’t me
And these tremblin' hands, they’re not mine
Now my hands are strong and steady all the time
They can swing a sledge hammer or soothe a baby that’s cryin'
These trembling hands, they’re not mine
Now the nurse over there doesn’t know
That I ain’t some helpless old so-and-so
I could have broken her heart not that long ago
Now the nurse over there doesn’t know
That the man in the bed isn’t me
‘Cause I slipped out the door and I’m runnin' free
Young and wild like I’ll always be
The man in the bed isn’t me
I’m the man I’ve always been
I’m the kid who rode the rails through the Great Depression
I fought in the big war and marched for the Union
I’m the man I’ve always been
So don’t believe what the doctors say
They’re just makin' things up so they can get paid
Yeah, and it ain’t me they’re talkin' about anyway
So don’t believe what the doctors say
‘Cause the man in the bed isn’t me
Well I slipped out the door and I’m finally free
Young and wild like I’ll always be
No the man in the bed isn’t me
No the man in the bed isn’t me
No the man in the bed isn’t me

(traducción)

El hombre en la cama no soy yo
Ahora me escapé por la puerta y estoy corriendo libre
Joven y salvaje como siempre seré
No el hombre en la cama no soy yo
Y estas manos temblorosas, no son mías
Ahora mis manos son fuertes y firmes todo el tiempo
Pueden balancear un mazo o calmar a un bebé que está llorando
Estas manos temblorosas, no son mías
Ahora la enfermera de allí no sabe
Que no soy un viejo indefenso fulano de tal
Podría haberle roto el corazón no hace mucho
Ahora la enfermera de allí no sabe
Que el hombre en la cama no soy yo
Porque me escapé por la puerta y estoy corriendo libre
Joven y salvaje como siempre seré
El hombre en la cama no soy yo
Soy el hombre que siempre he sido
Soy el niño que se montó en los rieles durante la Gran Depresión
Luché en la gran guerra y marché por la Unión
Soy el hombre que siempre he sido
Así que no creas lo que dicen los doctores
Solo están inventando cosas para que les paguen
Sí, y no soy yo de quien están hablando de todos modos
Así que no creas lo que dicen los doctores
Porque el hombre en la cama no soy yo
Bueno, me escapé por la puerta y finalmente soy libre
Joven y salvaje como siempre seré
No el hombre en la cama no soy yo
No el hombre en la cama no soy yo
No el hombre en la cama no soy yo