Traducción de la letra de la canción Blue Wing - Dave Alvin

Blue Wing (original)

He had a blue wing tattooed on his shoulder
Well, it might have been a blue bird, I don’t know
But he gets stone drunk and talks about Alaska
The salmon boats and 45 below
He said he got that blue wing up in Walla Walla
Where his cellmate there was Little Willy John
And Willy, he was once a great blues singer
And winging Willy wrote him up a song
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
They paroled Blue Wing in August of 1963
And he moved on, picking apples, to the town of Wenatchee
Then winter finally caught him in a run-down trailer park
On the south side of Seattle, where the days grow gray and dark
And he drank and he dreamt of visions, when the salmon still ran free
And his father’s fathers crossed that wild old Bering Sea
And the land belonged to everyone, and there were old songs yet to sing
Now, it’s narrowed down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
Well, he drank his way to LA, and that’s where he died
But no one knew his Christian name, and there was no one there to cry
But I dreamt there was a service, a preacher and a cheap pine box
And half way through the service, Blue wing began to talk
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And then I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
Yeah, yeah, on a poor man’s dreams
Yeah, yeah, on a poor man’s dreams

(traducción)

Tenía un ala azul tatuada en el hombro.
Bueno, podría haber sido un pájaro azul, no sé
Pero se emborracha y habla de Alaska
Los botes salmoneros y 45 abajo
Dijo que consiguió ese ala azul en Walla Walla
Donde su compañero de celda estaba el pequeño Willy John
Y Willy, una vez fue un gran cantante de blues
Y volando Willy le escribió una canción
Él dijo: Está oscuro aquí, no puedo ver el cielo
Pero miro esta ala azul y cierro los ojos
Y vuelo más allá de estas paredes
Por encima de las nubes, donde la lluvia no cae
En los sueños de un hombre pobre
Obtuvieron la libertad condicional de Blue Wing en agosto de 1963
Y siguió adelante, recogiendo manzanas, al pueblo de Wenatchee
Luego, el invierno finalmente lo atrapó en un parque de casas rodantes deteriorado
En el lado sur de Seattle, donde los días se vuelven grises y oscuros
Y bebió y soñó con visiones, cuando el salmón aún corría libre
Y los padres de su padre cruzaron ese viejo y salvaje Mar de Bering
Y la tierra era de todos, y aún quedaban viejas canciones por cantar
Ahora, se reduce a un hotel barato y un ala de prisión tatuada.
Él dijo: Está oscuro aquí, no puedo ver el cielo
Pero miro esta ala azul y cierro los ojos
Y vuelo más allá de estas paredes
Por encima de las nubes, donde la lluvia no cae
En los sueños de un hombre pobre
Bueno, bebió hasta llegar a Los Ángeles, y ahí es donde murió.
Pero nadie sabía su nombre de pila, y no había nadie allí para llorar.
Pero soñé que había un servicio, un predicador y una caja de pino barata
Y a la mitad del servicio, el ala azul comenzó a hablar.
Él dijo: Está oscuro aquí, no puedo ver el cielo
Pero miro esta ala azul y cierro los ojos
Y luego vuelo más allá de estas paredes
Por encima de las nubes, donde la lluvia no cae
En los sueños de un hombre pobre
Sí, sí, en los sueños de un hombre pobre
Sí, sí, en los sueños de un hombre pobre