Traducción de la letra de la canción Dirty Nightgown - Dave Alvin

Dirty Nightgown (original)

Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Now let me stare at you, mama, 'til I don’t know right from wrong
The doors are locked, sweet mama, and there’s no one else around
Pour yourself a little more wine and turn the TV way down
Cause nothing in the world matters but you and your dirty nightgown
Now your hearts been broken, baby, my hearts been broken too
But there’s no need to be bitter about dreams that never did come true
Cause we’re older and wiser and that dirty nightgown looks so good on you
Don’t be shy, pretty baby, cause what we’re doing ain’t a sin
Just lift up the window shade, honey, and let that full moon shine on in
Then let me feel your dirty nightgown crushed against my skin
Some folks pray for salvation, some folks pray for their health
Some folks pyar for world peace while some just pray for more wealth
I pray for you and your dirty nightgown, I don’t care 'bout nothing else
Life is beautiful and sad, baby, and you know our time ain’t long
Friends and family pass away and tomorrow we may be gone
So just let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on

Dirty Nightgown (traducción)

Suéltate el pelo, nena, y ponte el camisón sucio
Suéltate el pelo, nena, y ponte el camisón sucio
Ahora déjame mirarte, mamá, hasta que no sepa el bien del mal
Las puertas están cerradas, dulce mamá, y no hay nadie más alrededor.
Sírvete un poco más de vino y baja el volumen de la televisión
Porque nada en el mundo importa excepto tú y tu camisón sucio
Ahora tus corazones se han roto, nena, mi corazón también se ha roto
Pero no hay necesidad de amargarse por los sueños que nunca se hicieron realidad.
Porque somos mayores y más sabios y ese camisón sucio te queda tan bien
No seas tímida, linda nena, porque lo que estamos haciendo no es un pecado
Solo levanta la cortina de la ventana, cariño, y deja que la luna llena brille en
Entonces déjame sentir tu camisón sucio aplastado contra mi piel
Algunas personas oran por la salvación, algunas personas oran por su salud
Algunas personas pyar por la paz mundial, mientras que otros simplemente oran por más riqueza
Rezo por ti y tu camisón sucio, no me importa nada más
La vida es hermosa y triste, cariño, y sabes que nuestro tiempo no es largo
Amigos y familiares fallecen y mañana puede que nos hayamos ido
Así que suéltate el pelo, nena, y ponte tu camisón sucio