Traducción de la letra de la canción Evening Blues - Dave Alvin

Evening Blues (original)

Standin' barefoot in your kitchen door
Listenin' to the soft evenin' rain
Watchin' you dryin' off from your shower
You look at me like you don’t know my name
Then you heat the coffee on the stove
Pull the cup down from the shelf
And slowly turn your back on me
As I sing a blues song to myself
Yeah I wish that I could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Yeah I wish that I could hear
The blues you sing to yourself
Now all the makeup is washed off your face
And your hair is slicked back wet
You hung the dress up you wore last night
And changed the sheets on your bed
All the promises you whispered to me
I guess they’re meant for someone else
Cause all I hear is the soft evenin' rain
And the blues that I sing to myself
Yeah I wish that I could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Oh I wish that I could hear
The blues you sing to yourself
The blues you sing to yourself
Now would you care if I walked out this door
Baby I can’t really tell
Our eyes meet but we just look away
And sing our blues to ourselves
Yeah I wish that could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Yeah I wish that I could hear
The blues you sing
The blues
The blues you sing to yourself

(traducción)

Parado descalzo en la puerta de tu cocina
Escuchando la suave lluvia de la tarde
Observándote secándote desde la ducha
Me miras como si no supieras mi nombre
Luego calientas el café en la estufa
Tire de la taza hacia abajo del estante
Y lentamente me das la espalda
Mientras me canto una canción de blues
Sí, desearía poder abrazarte bebé
Pero pareces tan lejos
Sí, desearía poder besarte bebé
Pero me he quedado sin palabras dulces para decir
Y desearía poder escuchar
Sí, desearía poder escuchar
El blues que te cantas a ti mismo
Ahora todo el maquillaje se ha lavado de tu cara.
Y tu cabello está mojado hacia atrás
Colgaste el vestido que usaste anoche
Y cambió las sábanas de tu cama
Todas las promesas que me susurraste
Supongo que están destinados a otra persona.
Porque todo lo que escucho es la suave lluvia de la tarde
Y el blues que me canto a mí mismo
Sí, desearía poder abrazarte bebé
Pero pareces tan lejos
Sí, desearía poder besarte bebé
Pero me he quedado sin palabras dulces para decir
Y desearía poder escuchar
Oh, desearía poder escuchar
El blues que te cantas a ti mismo
El blues que te cantas a ti mismo
Ahora, ¿te importaría si salgo por esta puerta?
Cariño, realmente no puedo decir
Nuestros ojos se encuentran pero solo miramos hacia otro lado
Y cantar nuestro blues para nosotros mismos
Sí, desearía que eso pudiera sostenerte bebé
Pero pareces tan lejos
Sí, desearía poder besarte bebé
Pero me he quedado sin palabras dulces para decir
Y desearía poder escuchar
Sí, desearía poder escuchar
El blues que cantas
Los azules
El blues que te cantas a ti mismo