Traducción de la letra de la canción Haley's Comet - Dave Alvin

Haley's Comet (original)

«Do you know who I am?»
said Bill Haley
In a pancake house near the Rio Grande
The waitress said, «I don’t know you from diddley»
«To me you’re just another tired old man»
He walked alone down on Main street
A hot wind was blowing up from the south
There were two eyes staring in a pawn shop window
And a whiskey bottle was lifted up to his mouth
There was no moon shining on the Rio Grande
As a truck of migrants pulled through town
And the jukebox was busted at the bus de-pot
When Haley’s Comet hit the ground
He blacked out all the windows in his bedroom
He was talking to the ceiling and the walls
He closed his eyes and hit the stage in 1955
As the screams of the children filled the hall
This cop walked into a pancake house in Texas
And ordered up a couple of cups to go
And he tells the waitress, «Hey, I just found the body
Of some guy who was famous long ago»

Haley's Comet (traducción)

«¿Sabes quién soy?»
dijo bill haley
En una casa de panqueques cerca del Río Grande
La camarera dijo: «No te conozco de diddley»
«Para mí no eres más que otro viejo cansado»
Caminó solo por la calle principal
Un viento caliente soplaba desde el sur
Había dos ojos mirando en la ventana de una casa de empeño
Y una botella de whisky fue levantada a su boca
No había luna brillando en el Río Grande
Mientras un camión de inmigrantes atravesaba la ciudad
Y la máquina de discos fue rota en la estación de autobuses
Cuando el cometa Haley golpeó el suelo
oscureció todas las ventanas de su dormitorio
Le hablaba al techo y a las paredes
Cerró los ojos y subió al escenario en 1955.
Mientras los gritos de los niños llenaban el salón
Este policía entró en una casa de panqueques en Texas
Y pedí un par de tazas para llevar
Y le dice a la mesera: «Oye, acabo de encontrar el cuerpo
De un tipo que fue famoso hace mucho tiempo»