Traducción de la letra de la canción Kern River - Dave Alvin

Kern River (original)

I’ll never swim Kern River again
It was there that I met her
It was there that I lost my best friend
Now I live in the mountains
I drifted up here with the wind
I may drown in still water but I’ll never swim Kern River again
I grew up in an oil town but my gusher never came in
And the river was the boundary where my darling and I use to swim
One night in the moonlight the swiftness swept her life away
Now I live at Lake Shasta and
Lake Shasta is where I will stay
There’s the South San Joaquin where the seeds of the Dust Bowl are found
There’s a place called Mount Whitney where the mighty Kern River comes down
Now, it’s not deep nor wide but it’s a mean piece of water, my friend
I may cross on the highway but I’ll never swim Kern River again
I’ll never swim Kern River again
It was there that I met her
It was there that I lost my best friend
Now I live in the mountains
I drifted up here with the wind
I may drown in still water but I’ll never swim Kern River again

Kern River (traducción)

Nunca volveré a nadar en el río Kern
Fue allí donde la conocí.
Fue allí donde perdí a mi mejor amigo
Ahora vivo en las montañas
Llegué hasta aquí con el viento
Puede que me ahogue en agua tranquila, pero nunca volveré a nadar en el río Kern
Crecí en un pueblo petrolero pero mi chorro nunca llegó
Y el río era el límite donde mi amor y yo solíamos nadar
Una noche a la luz de la luna la rapidez barrió su vida
Ahora vivo en el lago Shasta y
El lago Shasta es donde me quedaré
Está el sur de San Joaquín, donde se encuentran las semillas del Dust Bowl.
Hay un lugar llamado Mount Whitney donde el poderoso río Kern baja
Ahora, no es profundo ni ancho, pero es un pedazo de agua malo, mi amigo.
Puedo cruzar en la carretera, pero nunca volveré a nadar en el río Kern
Nunca volveré a nadar en el río Kern
Fue allí donde la conocí.
Fue allí donde perdí a mi mejor amigo
Ahora vivo en las montañas
Llegué hasta aquí con el viento
Puede que me ahogue en agua tranquila, pero nunca volveré a nadar en el río Kern