Traducción de la letra de la canción Loser - Dave Alvin

Loser (original)

If I had a gun for every ace I have drawn
I could arm a town the size of Abilene
Don’t you push me, baby
'Cause I’m all alone and you know I’m only in it for the gold
All that I am askin' is for ten gold dollars
And I could pay you back with one good hand
You can look around about the wide world over
And you’ll never find another honest man
Last fair deal in the country
Last fair deal in the town
Put your gold dollars where your love is, baby
Before I let my deal go down
Last fair deal in the country
Last fair deal in the town
Put your gold dollars where your love is, baby
Before I let my deal go down
Don’t you push me, baby, 'cause I’m all alone
And I know a little somethin' you might never know
Don’t you touch our liquor, just a cup of cold coffee
Gonna wake up in the mornin' and go
Now, everybody’s braggin' and drinkin' that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to papa on an inside straight
'Cause I got no chance of losin' this time
No, I got no chance of losin' this time
No, I got no chance of losin' this time

Loser (traducción)

Si tuviera un arma por cada as que he sacado
Podría armar un pueblo del tamaño de Abilene
No me presiones, nena
Porque estoy solo y sabes que solo estoy en esto por el oro
Todo lo que pido es diez dólares de oro
Y podría devolverte el dinero con una buena mano
Puedes mirar a tu alrededor en todo el mundo
Y nunca encontrarás otro hombre honesto
Último trato justo en el país
Último trato justo en la ciudad
Pon tus dólares de oro donde está tu amor, nena
Antes de dejar que mi trato se caiga
Último trato justo en el país
Último trato justo en la ciudad
Pon tus dólares de oro donde está tu amor, nena
Antes de dejar que mi trato se caiga
No me presiones, bebé, porque estoy solo
Y sé un poco de algo que tal vez nunca sepas
No toques nuestro licor, solo una taza de café frío
Me despertaré por la mañana e iré
Ahora, todos están fanfarroneando y bebiendo ese vino
Puedo distinguir a la Reina de Diamantes por la forma en que brilla
Ven a papá en una recta interior
Porque no tengo posibilidad de perder esta vez
No, no tengo posibilidad de perder esta vez
No, no tengo posibilidad de perder esta vez