Traducción de la letra de la canción Manzanita - Dave Alvin

Manzanita (original)

Manzanita growing wild on the hillsides
Where sage and eucalyptus fill the air
Through the years I dream of returning
But in my heart the manzanitas there
Her parents never liked it when I took her
Walking in the canyons after sundown
Through the cactus, sage and manzanita
Until we found a secret place to lay down
In the wintertime, the rain beats on my window
And in spring I watch the cherry blossoms blow
So far from my youth in California
So far from a boy I used to know
Repeat chorus
I see my daughter’s face in the mirror
And I wonder if she’ll do what I have done
And walk with her love in the canyons
Then leave his arms, turn away and run
They built houses and highways near the hillsides
And I married and divorced twice since then
But there’s still manzanita in the canyons
Where I pray someday I’ll walk with her again
Repeat chorus

Manzanita (traducción)

Manzanita creciendo silvestre en las laderas
Donde la salvia y el eucalipto llenan el aire
A través de los años sueño con volver
pero en mi corazon las manzanitas ahi
A sus padres nunca les gustó cuando la llevé
Caminar en los cañones después de la puesta del sol
A través del cactus, la salvia y la manzanita
Hasta que encontramos un lugar secreto para acostarnos
En invierno, la lluvia golpea en mi ventana
Y en primavera veo florecer los cerezos
Tan lejos de mi juventud en California
Tan lejos de un chico que solía conocer
Repite el coro
veo la cara de mi hija en el espejo
Y me pregunto si ella hará lo que yo he hecho
Y caminar con su amor en los cañones
Entonces deja sus brazos, da la vuelta y corre
Construyeron casas y carreteras cerca de las laderas
Y me casé y me divorcié dos veces desde entonces
Pero todavía hay manzanita en los cañones
Donde rezo algún día volveré a caminar con ella
Repite el coro