Traducción de la letra de la canción New Highway - Dave Alvin

New Highway (original)

Well I’m leavin' this mornin' baby
Gonna ride that new highway
Yeah I’m leavin' this mornin' baby
Gonna ride that new highway
And the more you cry the more you gonna drive me away
I ain’t got no family
Ain’t got no wife or no child
I ain’t got no family
Ain’t got no wife, no child
Ain’t got no religion, I’m just out here runnin' wild
Well a rich man’s got money
And a poor man’s only got his soul
Yeah rich man’s got the money baby
Poor boy only got his soul
But I got this new highway and I don’t care where I go
Well this new highway baby
Takes me from town to town
Yeah this new highway baby
Takes me from town to town
Where some sweet angel always lets me lay down
Well my Kansas woman’s got
Skin as white as snow
Yeah my Kansas City baby’s got
Skin as white as snow
But my Deep Ellum woman’s got hair as black as coal
Well your lovers will leave you baby
Good friends will come and go
Yeah your lovers will leave you baby
Good friends come and go
But this new highway’s the best friend I’ve ever known
Now the gold sun’s settin' baby
Silver moon on the rise
Yeah the gold sun’s settin' baby
Silver moon on the rise
Gonna ride this highway ‘til the day I die

(traducción)

Bueno, me voy esta mañana bebé
Voy a andar en esa nueva carretera
Sí, me voy esta mañana bebé
Voy a andar en esa nueva carretera
Y cuanto más llores, más me alejarás
no tengo familia
No tengo esposa ni hijo
no tengo familia
No tengo esposa, ni hijo
No tengo religión, solo estoy aquí corriendo salvajemente
Bueno, un hombre rico tiene dinero
Y un hombre pobre solo tiene su alma
Sí, el hombre rico tiene el dinero, bebé
Pobre chico solo tiene su alma
Pero tengo esta nueva carretera y no me importa a dónde vaya
Bueno, esta nueva carretera bebé
Me lleva de pueblo en pueblo
Sí, esta nueva carretera bebé
Me lleva de pueblo en pueblo
Donde algún dulce ángel siempre me deja acostarme
Bueno, mi mujer de Kansas tiene
Piel blanca como la nieve
Sí, mi bebé de Kansas City tiene
Piel blanca como la nieve
Pero mi mujer Deep Ellum tiene el pelo tan negro como el carbón
Bueno, tus amantes te dejarán bebé
Los buenos amigos vendrán y se irán.
Sí, tus amantes te dejarán bebé
Los buenos amigos van y vienen.
Pero esta nueva carretera es la mejor amiga que he conocido
Ahora el sol dorado se está poniendo bebé
Luna plateada en ascenso
Sí, el sol dorado se está poniendo bebé
Luna plateada en ascenso
Voy a andar por esta carretera hasta el día en que muera