Traducción de la letra de la canción Out In California - Dave Alvin

Out In California (original)

Well, I left my home and my one true love
East of the Ohio River
My father said we’d never wed
For I had me no gold nor silver
But my darling dear, please shed no tears
But I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Over deserts hot and mountains cold
I traveled the Indian country
Whispering your name under lonesome skies
Remembering my only company
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
I went up from Sacramento town
To the Sierra gold fields
And I worked my stake on a riverbank
Dreaming just how a rich man feels
Now my darling dear, listen here
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Now, the dead man’s lying at my feet
Who tried to steal my earnings
Yet, I still recall your tender kiss
Though this bullet in my chest is burning
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
That I return to claim your hand
As the King of California

Out In California (traducción)

Bueno, dejé mi hogar y mi único amor verdadero
Al este del río Ohio
Mi padre dijo que nunca nos casaríamos
Porque no tenía para mí ni oro ni plata
Pero mi querida querida, por favor no derrames lágrimas
Pero creo que es justo advertirte
Que vuelvo a reclamar tu mano
Como el Rey de California
Sobre desiertos calientes y montañas frías
viajé por el país indio
Susurrando tu nombre bajo cielos solitarios
Recordando mi única compañía
Pero mi querida querida, por favor no tengas miedo
Porque creo que es justo advertirte
Que vuelvo a reclamar tu mano
Como el Rey de California
Subí desde la ciudad de Sacramento
A los campos de oro de la Sierra
Y trabajé mi apuesta en la orilla de un río
Soñando cómo se siente un hombre rico
Ahora mi querida querida, escucha aquí
Porque creo que es justo advertirte
Que vuelvo a reclamar tu mano
Como el Rey de California
Ahora, el hombre muerto yace a mis pies
¿Quién intentó robar mis ganancias?
Sin embargo, todavía recuerdo tu tierno beso
Aunque esta bala en mi pecho está ardiendo
Pero mi querida querida, por favor no tengas miedo
Porque creo que es justo advertirte
Que vuelvo a reclamar tu mano
Como el Rey de California
Que vuelvo a reclamar tu mano
Como el Rey de California