Traducción de la letra de la canción Out Of Control - Dave Alvin

Out Of Control (original)

I scored some speed in San Berdino
So me and baby could get a little bump
And now she’s in that motel room
Puttin' on a show for some chump
Yeah, well baby’s gotta make a livin'
And I don’t mind waitin' out in the car
‘Cause I got some nine millimeter muscle
In case things go too far
You know I try to take it easy man
And just go with the flow
But sometimes things can get a little bit
Out of control
Well my old man worked his whole life
In the Kaiser steel slag pit
And I worked there for awhile back when I was a kid
But I got tired of all their shit
But that was years ago man
Before they tore that Fontana plant down
And my old man smoked himself
Into a six-foot hole in the ground
And I got the same bad habit
And it’ll probably take its toll
But sometimes it’s the only thing that keeps me
From goin' out of control
Well my ex-wife's workin' evenings
At a Sizzler makin' minimum wage
And she’s cleanin' up other people’s houses
Every day just like some slave
She’s livin' with the kids in a mobile home
Just off the 60 freeway
Some nights I go to see her
And sometimes she lets me stay
Since she found Jesus
She’s always tryin' to save my soul
Yeah but every now and then she still likes to get
A little out of control
I used to work a little construction
But I never got along with my boss
So I do a little import/export
Makin' enough just to cover my costs
And I’m losin' my hair and I’m losin' my teeth
But I’m tryin' to keep my grip
And live to see one more day
Without makin' any stupid slips
You know I could have played the game man
And just done what I was told
But I guess I was born just a little bit
Out of control
When baby gets done in there I’m gonna
Take her for a little ride
Cruise up into the mountains
Park the car and get a little high
‘Cause baby likes to look at the shootin' stars
And make wishes as they fly by
And I like lookin' down at the city
From way up there in the sky
Then I pull baby close to me
When it starts gettin' cold
Close my eyes for a little while and let the world
Spin out of control

(traducción)

Anoté algo de velocidad en San Berdino
Así que el bebé y yo podríamos tener un pequeño golpe
Y ahora ella está en esa habitación de motel
Montando un espectáculo para un tonto
Sí, bueno, el bebé tiene que ganarse la vida
Y no me importa esperar en el auto
Porque tengo algo de músculo de nueve milímetros
En caso de que las cosas vayan demasiado lejos
Sabes que trato de tomármelo con calma, hombre
Y solo sigue la corriente
Pero a veces las cosas pueden ponerse un poco
Fuera de control
Pues mi viejo trabajo toda su vida
En el pozo de escoria de acero de Kaiser
Y trabajé allí durante un tiempo cuando era niño.
Pero me cansé de toda su mierda
Pero eso fue hace años hombre
Antes de que derribaran esa planta de Fontana
Y mi viejo se fumaba
En un agujero de seis pies en el suelo
Y tengo el mismo mal hábito
Y probablemente pasará factura
Pero a veces es lo único que me mantiene
De salirse de control
Bueno, las tardes de trabajo de mi ex esposa
En un salario mínimo de Sizzler haciendo
Y ella está limpiando las casas de otras personas
Todos los días como un esclavo
Ella vive con los niños en una casa móvil
Justo al lado de la autopista 60
Algunas noches voy a verla
Y a veces me deja quedar
Desde que encontró a Jesús
Ella siempre está tratando de salvar mi alma
Sí, pero de vez en cuando todavía le gusta recibir
Un poco fuera de control
Solía ​​​​trabajar un poco en la construcción
Pero nunca me llevé bien con mi jefe
Así que hago un poco de importación/exportación
Haciendo lo suficiente solo para cubrir mis costos
Y estoy perdiendo mi cabello y estoy perdiendo mis dientes
Pero estoy tratando de mantener mi control
Y vivir para ver un día más
Sin cometer ningún desliz estúpido
Sabes que podría haber jugado el juego hombre
Y acabo de hacer lo que me dijeron
Pero supongo que nací un poco
Fuera de control
Cuando el bebé termine allí, voy a
Llévala a dar un pequeño paseo
Navega hacia las montañas
Aparca el coche y ponte un poco alto
Porque al bebé le gusta mirar las estrellas fugaces
Y pedir deseos mientras pasan volando
Y me gusta mirar hacia abajo en la ciudad
Desde allá arriba en el cielo
Entonces jalo al bebé cerca de mí
Cuando empieza a hacer frío
Cierro los ojos por un rato y dejo que el mundo
Gira fuera de control