Traducción de la letra de la canción Goodbye Again - Dave Alvin, Rosie Flores

Goodbye Again (original)

Her:
Goodbye was the last word
You said to me
Him:
That was so long ago
Would you forgive me, please?
Her:
Did you get my letters?
Read them at all?
Him:
You know I’m no good at writing
But, I’ve been meaning to call
Her:
I saw your new love
She looks a little like me
Him:
She looks like an angel
If that’s what you mean
But we’ve had some troubles
And, I’ve been thinking of you
Her:
Well, if you’re asking to come back
Tell me what will you do?
Will you say goodbye again?
Goodbye again?
Do you really want me?
Or do you just need a friend?
My arms long to hold you
Feel the warmth of your skin
But it would hurt me too much
To hear goodbye again
Him:
Well, I promise that this time
My love will be true
Baby, I promise I’ll always
To be here just for you
Her:
I want to believe it
I wish I could try
But the last word you tell me
Is always goodbye
Him:
Goodbye was the last word
She said to me

Goodbye Again (traducción)

Ella:
Adiós fue la última palabra
me dijiste
A él:
Eso fue hace mucho
¿Me perdonarías, por favor?
Ella:
¿Recibiste mis cartas?
¿Leerlos en absoluto?
A él:
Sabes que no soy bueno escribiendo
Pero, he tenido la intención de llamar
Ella:
vi tu nuevo amor
Ella se parece un poco a mí
A él:
Ella luce como un angel
Si eso es lo que quieres decir
Pero hemos tenido algunos problemas.
Y he estado pensando en ti
Ella:
Bueno, si estás pidiendo volver
Dime, ¿qué harás?
¿Dirás adiós otra vez?
¿Adiós otra vez?
¿De verdad me quieres?
¿O solo necesitas un amigo?
Mis brazos largos para abrazarte
Siente el calor de tu piel
Pero me dolería demasiado
Para volver a escuchar adiós
A él:
Bueno, te prometo que esta vez
mi amor sera verdadero
Cariño, te prometo que siempre lo haré
Estar aquí solo para ti
Ella:
quiero creerlo
Ojalá pudiera intentar
Pero la última palabra que me dices
es siempre un adios
A él:
Adiós fue la última palabra
Ella me dijo