Traducción de la letra de la canción Sonora's Death Row - Dave Alvin

Sonora's Death Row (original)

Me and the boy’s we cinched up our saddles
And rode to Sonora last night
Gun’s hanging proud, daring out loud
For anyone looking to fight
Card cheats and rustlers would run for their holes
When the boys from the old broken O
Rode up and reined on the street that they named
Sonora’s death row
Mescal is free at Amanda’s saloon
For the boy’s from the old broken O
Saturday nights in the town of Sonora
Are the best in all Mexico
They’ve got guitars and trumpets and sweet senoritas
Who won’t want to let you go
You’d never believe such a gay happy time
On the street called Sonora’s death row
Inside Amanda’s we was a dancin'
With all of Amanda’s gals
I won some silver at seven card stud
So I was out doin' my pals
But the whiskey and mescal, peso cigars
Drove me outside for some air
Somebody whispered, «Your life or your money
I reached, but my gun wasn’t there»
I woke up face down in Amanda’s back alley
Aware of the fool I had been
Rushed to my pony, grabbed my Winchester
And entered Amanda’s again
Where I saw my partners twirling my pistols
And throwing my money around
Blinded by anger, I jacked the lever
And one of them fell to the ground
Amanda’s got silent like night in the desert
My friends stared in pure disbelief
Amanda was kneeling beside the dead cowboy
Plainly expressing her grief
And as I bowed my head a trembled shot through me
My six-gun was still at my side
I felt my pockets, there was my money
I fell to my knees and I cried
A nightmare of mescal is all that it was
For no one had robbed me at all
I wish I was dreaming the sound of the gallows
They’re testing just outside the wall
And the mescal’s still free at Amanda’s saloon
For the boy’s from the old broken O
I’d give a ransom to drink there today
Be free of Sonora’s death row
Yes I’d give a ransom to drink there today
Be free of Sonora’s death row

Sonora's Death Row (traducción)

El chico y yo ceñimos nuestras sillas de montar
Y viajé a Sonora anoche
El arma cuelga orgullosa, atreviéndose en voz alta
Para cualquiera que busque pelear
Los tramposos de cartas y los ladrones correrían por sus agujeros
Cuando los chicos de la vieja O rota
Cabalgó y frenó en la calle que nombraron
El corredor de la muerte de Sonora
El mezcal es gratis en el salón de Amanda
Para el chico de la vieja O rota
Sábados por la noche en el pueblo de Sonora
son los mejores de todo mexico
Tienen guitarras y trompetas y dulces señoritas
Quién no querrá dejarte ir
Nunca creerías un momento feliz tan gay
En la calle llamada corredor de la muerte de Sonora
Dentro de Amanda estábamos bailando
Con todas las chicas de Amanda
Gané algo de plata en Seven Card Stud
Así que estaba afuera haciendo mis amigos
Pero el whisky y el mezcal, cigarros de peso
Me llevó afuera a tomar un poco de aire
Alguien susurró: «Tu vida o tu dinero
Alcancé, pero mi arma no estaba allí»
Me desperté boca abajo en el callejón trasero de Amanda
Consciente del tonto que había sido
Corrí a mi pony, agarré mi Winchester
Y entró de nuevo en casa de Amanda
Donde vi a mis compañeros haciendo girar mis pistolas
Y tirando mi dinero alrededor
Cegado por la ira, levanté la palanca
Y uno de ellos cayó al suelo
Amanda se quedó en silencio como la noche en el desierto
Mis amigos miraban con pura incredulidad
Amanda estaba arrodillada junto al vaquero muerto.
Expresando claramente su dolor
Y cuando incliné la cabeza, un temblor me atravesó
Mi pistola de seis todavía estaba a mi lado
Palpé mis bolsillos, allí estaba mi dinero
Caí de rodillas y lloré
Una pesadilla de mezcal es todo lo que era
Porque nadie me había robado en absoluto
Desearía estar soñando el sonido de la horca
Están probando justo afuera de la pared
Y el mezcal todavía está libre en el salón de Amanda
Para el chico de la vieja O rota
Daría un rescate por beber allí hoy
Libérate del corredor de la muerte de Sonora
Sí, daría un rescate por beber allí hoy
Libérate del corredor de la muerte de Sonora