Traducción de la letra de la canción Texas Rangers - Dave Alvin

Texas Rangers (original)

Come all ye Texas Rangers wherever you may be
I’ll tell to you a story that happened unto me
One night the age of fifteen years I joined a royal band
We marched from San Antonio unto the Rio Grande
And yet the captain told us
Perhaps he thought it right
«Before we reach the station, boys
I’m sure we’ll have to fight»
We saw the Indians coming
We heard them give their yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
We saw their glittering lances
Their arrows round us hailed
My heart was sink (sic) within me
My courage almost failed
I thought of my old mother
Who in tears to me did say:
«To you they all are strangers
With me you’d better stay.»
I thought her weak and childish
And that she did not know
For I was bent on roaming
And I was bound to go
We fought them full five hours
Before the fight gave o’er
Three hundred of our soldiers
Lay weltering in their gore
Three hundred noble rangers
As ever trod the West
We laid them by their comrades
Sweet peace to be their rest
Perhaps you have a mother
Likewise a sister too
And maybe so a sweetheart
To weep and mourn for you
If this should be your condition
And you are bound to roam
I advise you from experience
You’d better stay at home

(traducción)

Venid todos los Rangers de Texas dondequiera que estéis
les cuento una historia que me paso
Una noche a la edad de quince años me uní a una banda real
Marchamos desde San Antonio hasta el Rio Grande
Y sin embargo el capitán nos dijo
Tal vez lo pensó bien
«Antes de llegar a la estación, muchachos
Estoy seguro de que tendremos que luchar»
Vimos venir a los indios
Los escuchamos dar su grito
Mis sentimientos en ese momento
Ninguna lengua podría decir
Vimos sus lanzas resplandecientes
Sus flechas a nuestro alrededor granizaron
Mi corazón se hundió (sic) dentro de mí
Mi coraje casi falla
Pensé en mi vieja madre
Quien entre lágrimas me dijo:
«Para ti todos son extraños
Conmigo será mejor que te quedes.»
Pensé que era débil e infantil.
y que ella no sabia
Porque estaba empeñado en vagar
Y estaba obligado a ir
Luchamos contra ellos cinco horas completas.
Antes de que la pelea cediera
Trescientos de nuestros soldados
Yacía revolcándose en su sangre
Trescientos nobles guardabosques
Como siempre pisó el Oeste
Los pusimos junto a sus camaradas
Dulce paz para ser su descanso
Tal vez tienes una madre
Del mismo modo una hermana también
Y tal vez tan cariño
Para llorar y llorar por ti
Si esta debe ser tu condición
Y estás obligado a vagar
te lo aconsejo por experiencia
Será mejor que te quedes en casa