Traducción de la letra de la canción The Way You Say Good-Bye - Dave Alvin

The Way You Say Good-Bye (original)

Well I hate the way you call my name, baby
I hate that look on your face
And I hate the cold touch of your kiss, baby
I hate the chill in your embrace
Oh, but I hate the way that you pull from me
When I want you by my side
Yeah, baby
I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate my eyes 'cause they see, baby
That you’ll be goin' soon
And I hate my mind 'cause it knows, baby
There ain’t nothin' I can do
But I hate my arms that long to hold you
And I hate my heart that wants to cry
Yeah baby, I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way you talk, and you talk and talk
'Til I hate every word that you say
I hate the lies I believe when you swear you won’t leave
Then you turn around and you walk away
Well I hate the night I met you, baby
And your lips first touched mine
Yeah.
baby
Well I hate the way that you say «Goodbye.»
Well I hate the way I wait
Honey, and I wait and wait
For you to make up your mind
And I hate the way it seems I’m always down on my knees
Begging, «Baby come back one more time.»
Well I hate everything I love about you
And I’m gonna hate it all my life
Yeah baby I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way that you say «Goodbye.»

(traducción)

Bueno, odio la forma en que dices mi nombre, bebé
Odio esa mirada en tu cara
Y odio el toque frío de tu beso, bebé
Odio el frío en tu abrazo
Oh, pero odio la forma en que te alejas de mí
Cuando te quiero a mi lado
Sí bebé
Odio la forma en que dices «Adiós».
Odio mis ojos porque ven, nena
Que te irás pronto
Y odio mi mente porque sabe, nena
No hay nada que pueda hacer
Pero odio mis brazos tanto tiempo para abrazarte
Y odio mi corazón que quiere llorar
Sí, cariño, odio la forma en que dices «Adiós».
Odio la forma en que hablas, y hablas y hablas
Hasta que odie cada palabra que dices
Odio las mentiras que creo cuando juras que no te irás
Luego te das la vuelta y te alejas
Bueno, odio la noche que te conocí, nena
Y tus labios tocaron primero los míos
Sí.
bebé
Bueno, odio la forma en que dices «Adiós».
Bueno, odio la forma en que espero
Cariño, y yo espero y espero
Para que te decidas
Y odio la forma en que parece que siempre estoy de rodillas
Suplicando: «Bebé, vuelve una vez más».
Bueno, odio todo lo que amo de ti
Y lo voy a odiar toda mi vida
Sí, cariño, odio la forma en que dices «Adiós».
Odio la forma en que dices «Adiós».